O hâlde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlarsınız?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Kurtubi Tefsiri
O halde; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
“İkisi de siyaha yakın koyu yeşildirler.” Yani bolca sulandıklarından ötürü yeşil renklidirler. Bu açıklamayı İbn Abbâs ve başkaları yapmıştır. Mücahid: Siyah renklidirler, diye açıklamıştır. Çünkü dilde: ” Siyahlık” demektir. Mesela, beyazlığı gidinceye kadar rengi koyulaşmış olan ata, erkek ve dişi deveye; denilir. Şayet koyu siyah olacak kadar koyuluğu daha da artacak olursa, ona da: denilir, ( Atın rengi (siyaha yakın) koyulaştı” demektir, “O şey siyahlaştı” anlamındadır. Yüce Allah da: “İkisi de siyaha yakın koyu yeşildirler” diye buyurmaktadır. Yani iyice sulandıklarından ve oldukça yeşil olduklarından ötürü siyah gibidirler. Araplar ise (koyu) yeşil olan herşeye siyah derler Lebid de Hevazinlilerden öldürülenler hakkında şöyle demektedir:
“Onu bir hevdec içinde getirdiler arkasında ise ince deri parçalarından dokunmuş (zırh gibi giyecek)ler içinde yeşil birlikler vardır.”
Irak arazisine “sevâd (siyahlık)” denilmesi de yeşilliğinin çokluğundan ötürüdür. Karanlık geceye de -yeşil anlamında-: denilir. “Allah onların yeşilliklerini yok etsin” sözü onların sevâdlarını (yeşil alanlarını) yok etsin, demektir.