Nuh dedi ki: Rabbim! Onlar bana karşı geldiler ve malı ile evladı kendisine ancak zarar artıran kimselere uydular.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kale (Nuh dedi ki): rabbi (Rabbim), innehum (şüphesiz onlar) asavni (bana karşı geldiler), vettebeu (ve uydular) men (kimseye ki) lem yezidhu (artırmadı ona) maluhu (malı) ve veleduhu (ve çocuğu) illa hasara (ziyandan başka).
Mukatil Tefsiri
Nuh dedi ki: Rabbim! Onlar bana isyan ettiler. Güçsüzleri ve fakirleri, ileri gelenlerine ve büyüklerine uydular. Onlar da bu büyükleri, sahip oldukları çok mal ve çok evlat sebebiyle izlediler. Hâlbuki mal ve evlatlarının çokluğu onlara zarardan ve hüsrandan başka bir şey kazandırmadı.
Taberi Tefsiri
Nuh dedi ki:
“Rabbim! Onlar bana isyan ettiler.”
Yani emrime karşı geldiler, kendilerini çağırdığım hidayet ve doğru yolu reddettiler.
“Malı ve evladı kendisine ancak zarar artıran kimselere uydular.”
Yani bana karşı gelmelerinde, kendilerini buna çağıran kimselerin peşinden gittiler. O kişiler çok mal ve evlat sahibi idiler; fakat mallarının ve evlatlarının çokluğu onlara Allah’tan uzaklaşmaktan, doğru yoldan sapmaktan ve hüsrandan başka bir şey kazandırmadı.
Bu ayette geçen “veled” kelimesinin kıraati hakkında kıraat âlimleri arasında farklı okuyuşlar vardır. Medine kıraat imamlarının çoğu bunu “veledehû” şeklinde, Kûfe kıraat imamlarının çoğu ise “vüldühû” şeklinde okumuştur. Ebû Amr da Kur’an’daki diğer yerlerde bir okuyuşu tercih etmiş, bu ayette ise farklı okumuştur.
Taberî’ye göre bu okuyuşların hepsi meşhur ve anlam bakımından birbirine yakın kıraatlardır. Hangisiyle okunursa okunsun doğru kabul edilir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…