Nerede olursanız olun, sağlam yapılmış kalelerde bile olsanız ölüm size ulaşır. Onlara bir iyilik isabet ederse: Bu Allah katındandır derler; onlara bir kötülük isabet ederse: Bu senin katındandır derler. De ki: Hepsi Allah katındandır. Bu topluluğa ne oluyor ki neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Eyne mâ (nerede olursanız olun) tekûnû (bulunursanız) yudrikkumul-mevt (ölüm size ulaşır) ve lev (isterse) kuntum (olsanız bile) fî burûcin (sağlam kalelerde) müşeyyede (yükseltilmiş) ve in (ve eğer) tusibhum (onlara isabet ederse) hasenetun (bir iyilik) yekûlû (derler) hâzihî (bu) min indillâh (Allah’tandır) ve in (ve eğer) tusibhum (onlara isabet ederse) seyyietun (bir kötülük) yekûlû (derler) hâzihî (bu) min indik (sendendir) kul (de ki) kullun (hepsi) min indillâh (Allah’tandır) fe mâ (ne oluyor) li hâulâi’l-kavmi (bu topluluğa) lâ (anlamıyorlar) yekâdûne (neredeyse) yefkahûne (anlamazlar) hadîsâ (bir sözü)
Mukatil Tefsiri
Sonra onların savaşı hoş görmemelerini haber vererek, ölümün sizin boyunlarınızda olduğunu zikrederek dedi ki: “Nerede olursanız olun”, yani yeryüzünün neresinde olursanız olun; “ölüm size ulaşır”, yani size gelir; “sağlam yapılmış kalelerde olsanız bile”, yani göğe doğru yükseltilmiş, sağlam saraylarda olsanız bile, insanın ulaşamayacağı şekilde korunmuş yerlerde olsanız bile, ölüm onlara ulaşır. Abdullah bin Übey, Uhud günü ensardan öldürülenler hakkında dedi ki: bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi; bunun üzerine indi: “Nerede olursanız olun, ölüm size ulaşır, sağlam yapılmış kalelerde olsanız bile”, yani saraylarda.
Sonra Allah münafıklar olan Abdullah bin Übey ve arkadaşları hakkında haber verdi ve dedi ki: “Onlara bir iyilik isabet ederse: Bu Allah katındandır derler”, yani Bedir’deki nimet, fetih ve ganimet; derler ki bu iyilik Allah katındandır; “onlara bir kötülük isabet ederse”, yani bir bela, Uhud günündeki öldürülme ve yenilgi; “derler ki: Bu senin katındandır ey Muhammed”, yani bizi buna sen sevk ettin ve bu senin sebebinle oldu. Bunun üzerine Allah, Peygamberine dedi ki: “De ki: Hepsi Allah katındandır”, yani bolluk da darlık da; “bu topluluğa ne oluyor ki neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar”, yani münafıklar; şiddetin de bolluğun da, kötülüğün de iyiliğin de Allah’tan olduğunu anlamıyorlar; Rablerinin Kur’an’da kendilerini uyardığını işitmiyorlar; yani Abdullah bin Übey ve arkadaşları.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…