Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde olsanız bile ölüm size ulaşacaktır. Onlara bir iyilik dokunsa, “Bu Allah’tandır” derler. Başlarına bir kötülük gelirse, “Bu sendendir” derler. De ki: “Hepsi Allah’tandır.” Bu topluluğa ne oluyor ki, söz anlamaya yanaşmıyorlar?
Diyanet Vakfı
Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile! Kendilerine bir iyilik dokunsa «Bu Allahtan» derler; başlarına bir kötülük gelince de «Bu senden» derler. «Hepsi Allahtandır» de. Bu adamlara ne oluyor ki bir türlü laf anlamıyorlar!
Kurtubi Tefsiri
Nerede olursanız ölüm sizi bulacaktır. Yüksek kaleler içinde olsanız bile. Eğer onlara bir iyilik dokunursa: “Bu Allah’tandır” derler. Şayet onlara bir kötülük dokunursa: “Bu sendendir” derler. De ki: “Hepsi Allah’tandır.” Böyleyken bunlara ne oluyor ki hiç bir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?
Bu âyete dair açıklamalarımızı dört başlık halinde sunacağız:
1. Ölüm, Nerede Olursa Olsun İnsanı Gelip Bulur:
Yüce Allah’ın:
“Nerede olursanız ölüm sizi bulacaktır” âyeti şart ve ceza (cevap) dır. Buradaki “Mâ” ise zaiddir. Bu hitaptan kasıt, her ne kadar münafıklar yahut zayıf imanlı mü’minler ise de hitap umumidir Bu münafıklar ile zayıf imanlılar:
“Bizi yakın bir süreye kadar geciktirmeli değil miydin.” (en-Nisâ 4/77) Yani ecellerimizle ölünceye kadar bizi ertelemeli değil miydin, demişlerdi.
Önceden açıkladığımız gibi bunun münafıklar hakkında olması daha uygun görülmektedir. Zira münafıklar, Uhud’da şehid olanlar isabet alınca:
“Yanımızda olsalardı ölmezlerdi ve öldürülmelerdi de” (Âl-i İmrân , 3/156) demişlerdi. İşte yüce Allah, onların bu sözlerine:
“Nerede olursanız ölüm sizi bulacaktır. Yüksek kaleler içinde olsanız bile” diye cevap vermektedir. Bu açıklamayı, Ebû Salih’in rivâyetine göre, İbn Abbâs yapmıştır.
Burûc (kaleler), burc’un çoğuludur. Burç ise, yüksekçe yapı ve büyük, yüksek saray demektir. Tarete, bir dişi deveyi vaslederken şöyle demektedir:
“O sanki bir Rûm (Bizans) burcudur ki, bir bina yapıcısı
Onu taş ve kireçten eliyle sıvayıp düzeltmiş gibidir,”
Talha b. Süleyman da; “ Sizi bulacaktır” âyetindeki birinci kep ı başta “fe” harfini gizli kabul ederek (sakin okumak yerine) ref ile okumuştur. Ancak böyle bir okuyuş, şiirden başka bir yerde pek görülmeyen nadir bir okuyuştur. Şairin şu mısraında olduğu gibi:
“Her Kim iyilikler işleyecek olursa, Allah onlara mükâfat verir.