Onu gördükleri gün, sanki dünyada ancak bir akşam vakti yahut onun kuşluk vakti kadar kalmış gibi olacaklardır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ke-ennehum (onlar) yevme yeravneha (onu gördükleri gün), lem yelbesu (sanki kalmamışlardır) illa aşiyyeten (bir akşam kadar) ev duhaha (yahut bir kuşluk vakti kadar).
Mukatil Tefsiri
Allah daha sonra o günü tasvir ederek şöyle buyurmaktadır: Kıyameti gördükleri zaman, dünyada ve dünyanın nimetleri içinde çok az kaldıklarını sanacaklardır. Onlara dünya hayatı, ikindi namazı ile güneşin batışı arasındaki bir akşam vakti kadar görünecektir. Yahut güneşin doğuşundan yükselmesine kadar geçen bir kuşluk vakti kadar görünecektir. Yani kıyamet günü, dünya hayatında kaldıkları süreyi dünyanın bir akşamı veya bir kuşluğu kadar kısa göreceklerdir.
Bundan sonra tefsirleri cümle cümle bölmeyeceğim; kaynak metindeki uzun açıklamaları ve rivayetleri mümkün olduğunca tek akışlı, uzun paragraf yapısını koruyarak çevireceğim. Ayet başlığı ayrı olacak, fakat tefsir kısmı metindeki hacim ve paragraf düzenine sadık kalacaktır.
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Kıyameti yalanlayan bu kimseler, kıyametin gerçekten gerçekleştiğini gördükleri gün, onun dehşetinden dolayı dünyada çok kısa bir süre kalmış olduklarını sanacaklardır. Kendilerine öyle gelecektir ki sanki dünyada yalnızca bir günün son kısmı olan bir akşam vakti veya o akşamın kuşluk vakti kadar kalmışlardır.
Araplar: “Sana akşam vakti veya onun sabahında gelirim” yahut “Sana sabah vakti veya onun akşamında gelirim” derler. Burada sabah günün başlangıcını, akşam ise günün sonunu ifade eder. Bu ayetteki: “Bir akşam vakti yahut onun kuşluk vakti kadar” ifadesinin anlamı da budur; yani sanki dünyanın yalnızca son kısmında veya ilk kısmında kalmış gibidirler.
Bu anlamı açıklamak için şu şiir okunur: “Biz Âmir oğullarına kendi yurtlarında saldırdık,
Hilalin göründüğü akşam yahut ayın gizlendiği gecenin akşamında.” Katâde bu ayet hakkında şöyle demiştir: “Ahireti gözleriyle gördükleri zaman, dünya hayatının süresi onların gözünde böyle kısalacaktır.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…