O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.
Diyanet Vakfı
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Kurtubi Tefsiri
Yalanlayanların o gün vay haline!
el-Ferrâ” da yüce Allah’ın:
“Onlara izin de verilmeyecek ki özür dilesinler” âyeti hakkında şöyle demiştir. Buradaki “fe”, “tein verilmeyecek” üzerine atıf edatıdır. Bunun câiz oluşu âyetlerin sonlarının “nun” ile bitmesidir. Eğer: denilmiş olsaydı o zaman âyetlerin sonuna uygun düşmezdi. Bir başka yerde ise:
“Onlar hakkında hüküm verilmez ki ölsünler.” (Fatır, 35/36) diye nasb ile buyurmuştur. Hepsi de doğrudur. Yüce Allah’ın:
“Allah’a güzel bir ödünç verecek olan kimdir? Allah da o verdiğini ona pek çok arttıran” (el-Bakara, 2/245) diye burada kaydedilen ayeti son lâfzının sondan ikinci harfinin nasb ile de, ref ile de okunması buna benzemektedir.