Size, öldüğünüzde ve toprak ve kemik olduğunuzda mutlaka çıkarılacağınızı mı vaat ediyor?
Diyanet Vakfı
«Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (kabirden) çıkarılacağınızı mı vadediyor?»
Kurtubi Tefsiri
“Acaba o, siz ölüp toprak ve kemik olduktan sonra muhakkak çıkartılacaksınız, diye sizi tehdit mi ediyor?”
“Acaba o, siz ölüp toprak ve kemik olduktan sonra muhakkak çıkartılacaksınız” kabirlerinizden diriltileceksiniz
“diye sizi tehdit mi ediyor?” Bu âyetteki birinci; edatı başına; “Sizi tehdit… ediyor” dolayısı ile nasb mahallindedir, İkincisi ise ondan bedeldir. Sîbeveyh’in görüşü bu şekildedir. Âyet; O, öldüğünüz takdirde sizi çıkartılacaksınız diye tehdit mi ediyor? anlamındadır. el-Ferrâ’ der ki: Abdullah’ın kıraatinde; “Acaba o, sizi ölüp toprak ve kemik olduktan sonra muhakkak çıkartılacaksınız diye tehdit mi ediyor?” şeklindedir. Bu da bizim: Dışarı çıktığın takdirde senin pişman olacağım zannediyorum, dememize benzer. el-Ferrâ’, el-Cermî ve Ebû’l-Abbas, el-Müberred ise ikinci in te’kid için tekrarlanmış olduğu kanaatindedir. İfade uzayınca tekrarlanması güzeldir. el-Ahfeş de der ki; Âyetin anlamı şudur: O sizlere, siz ölüp de sizler toprak ve kemik olduktan sonra kabirlerinizden çıkartılma olayınız meydana gelecek diye mi tehdit ediyor, anlamındadır. Buna göre ikinci hazfedilmiş bir fiil ile ref mahallindedir. Nitekim: ifadesi de; bugün bir Savaş meydana gelecektir, demek olur. Ebû İshak da şöyle demektedir: Buradaki Gerçekten sizi…” ifadesinde “elifin esreli okunuşu da mümkündür. Çünkü; Sizi tehdit mi ediyor? ifadesi: Muhakkak sizler… mi söylüyor? anlamındadır.