Kavminden, ahirete kavuşmayı inkâr eden, dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz inkârcı ileri gelenler dediler ki: Bu, ancak sizin gibi bir insandır. Size üstünlük taslamak istiyor. Eğer Allah dileseydi, elbette melekler indirirdi. Biz, önceki atalarımız arasında böyle bir şey işitmedik.
Diyanet Vakfı
Onun kavminden, kafir olup ahirete ulaşmayı inkar eden ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz varlıklı kişiler: «Bu, dediler, sadece sizin gibi bir insandır; sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer.»
Kurtubi Tefsiri
Onun kavminden kâfir olan, âhirete kavuşmayı yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine refah ve nimet verdiğimiz ileri gelenler dedi ki: “Bu ancak sizin gibi bir insandır. Sizin yediğinizden yer ve sizin içtiğinizden İçer.”
“Onun kavminden kâfîr olan, âhirete kavuşmayı” öldükten sonra dirilişi ve hesaba çekilmeyi
“yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine refah ve nimet verdiğimiz” dünya nimetlerini kendilerine bolca verdiğimiz ve nihayet azan ve rahat ve lüks içerisinde yaşamaya koyulan
“ileri gelenler” soylular, kumandanlar ve başkanlar
“dedi ki: Bu, ancak sizin gibi bir insandır. Sizin yediğinizden yer ve sizin içtiğinizden içer.” Yani onun size herhangi bir üstünlüğü yoktur. Çünkü o da sizin gibi yemeye ve içmeye muhtaçtır.
el-Ferrâ’
“ve sizin içtiğinizden içer” âyetinde; in hazfedilmiş olduğunu ve bunun: “Kendisinden İçtiğinizden içer” takdirinde olduğunu iddia etmektedir. Ancak bu Basralılara göre câiz değildir ve hiçbir şekilde hazfe ihtiyatı yoktur. Çünkü mastar olduğu takdirde ayrıca ait bir zamire ihtiyacı yoktur. Eğer anlamında ism-i mevsûl kabul edilirse, o takdirde mef’ûl hazfedilir. Yine bu durumda da; in takdirine de gerek olmaz.