Dedi: Ancak az bir süre kaldınız, keşke bilmiş olsaydınız.
Diyanet Vakfı
Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Kurtubi Tefsiri
Buyurdu ki: “Siz ancak az bir süre eğlendiniz, eğer gerçekten bilmiş olsaydınız.”
Diğerleri ise:
“Siz… kaldınız, diyecek” anlamında haber veren bir ifade olarak okumuşlardır. Yani yüce Allah yahut melekler onlara, ne kadar bir süre kaldınız, diye soracaktır.
Yine Hamza ve el-Kisaî:
“Siz ancak az bir süre eğlendiniz… de” anlamında okumuşlar, diğerleri ise:
“Buyurdu ki…” şeklinde birinca te’vilde açıklandığı üzere haber diye okumuşlardır. Yani siz yeryüzünde ancak pek az bir süre kaldınız. Çünkü onların kabirlerde kaldıkları süre uzasa dahi nihayet sonu gelen bir süredir.
Şöyle de açıklanmıştır: O, onların ateşte kalışlarına nisbetle az bir süredir, çünkü ateşte kalışlarının sonu yoktur.
“Eğer gerçekten” bunu
“bilmiş olsaydınız.”