Yoksa Rahmân’dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir? Kâfirler ancak bir aldanış içindedirler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Em men haza (yahut kimdir bu) ellezi huve cundun lekum (size yardım edecek ordunuz olan) yensurukum (size yardım eden) min duni’r-Rahman (Rahmân’dan başka)? İni’l-kafirune (inkârcılar) illa fi gurur (ancak bir aldanış içindedirler).
Mukatil Tefsiri
Sonra onları korkutarak şöyle buyurdu:
“Rahmân’dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir?” Yani ey Mekke halkı! Rahmân’ın azabı üzerinize indiğinde sizi koruyacak, size yardım edecek hangi topluluk veya hangi güç vardır?
“Kâfirler ancak bir aldanış içindedirler.” Yani onlar ancak aslı olmayan bir kuruntu ve batıl bir inanç içindedirler.
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ, kendisine ortak koşan Kureyş müşriklerine şöyle buyurmaktadır:
“Rahmân’dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir?” Yani ey Allah’ı inkâr edenler! Eğer Rahmân sizin hakkınızda bir kötülük ve azap murat ederse, O’ndan başka sizi savunacak, size yardım edecek ve O’nun size indirmek istediği şeyi sizden uzaklaştıracak hangi ordu vardır?
“Kâfirler ancak bir aldanış içindedirler.” Yani Allah’ı inkâr edenler, putlarının kendilerini Allah’a yaklaştıracağına, kendilerine fayda veya zarar verebileceğine dair zanlarında ancak bir aldanış ve kuruntu içindedirler.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…