Kahrolası nasıl ölçtü!
Diyanet Vakfı
Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti!
Kurtubi Tefsiri
Kahrolası! Ne biçim ölçtü, biçti!
“Kahrolası” lanet olundu ona. Bazı te’vil bilginleri şöyle derdi: Bu, kahroldu ve yenik düştü, demektir. Zaten zelil düşürülen herkes aynı zamanda kahredilir (öldürülür). Şair de şöyle demiştir:
“Gözlerinin yaşarmasının tek sebebi senin, iki okunu fırlatmaktır
Zelil kılınmış, parçalanmış bir kalbe doğru.”
ez-Zührî azaba uğratıldı, diye açıklamıştır. Bu (bed) dua kabilinden bir lafızdır.
“Ne biçim ölçtü, biçti!” âyetindeki: Ne biçim” lâfzı hakkında bazıları, bu bir hayret ifadesidir, demiştir. Yaptığı işten hayrete düştüğün bir adama: Bunu nasıl yaptın:'” demene benzer. Yüce Allah’ın:
“Sana nasıl misaller verdiklerine bir bak!” (el-İsra, 17/48) âyeti da (bu yönüyle) buna benzemektedir.