Ona Tur’un sağ tarafından seslendik ve onu yakınlaştırarak gizlice konuştuk.
Diyanet Vakfı
Ona Turun sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
Kurtubi Tefsiri
Biz ona Tûr’un sağ tarafından seslendik ve onu kendimize yaklaştırarak özel bir şekilde konuştuk.
“Biz ona Tur’un sağ tarafından” yani Mûsa’nın sağ tarafından
“seslendik.” Cuma gecesi onunla konuştuk. Sesin cihetinden geldiği ağaç, Mûsa, Medyen’den Mısır’a doğru giderken dağın yan tarafında ve Mûsa’nın sağında bulunuyordu. Bu açıklamayı Taberî ve başkaları yapmıştır. Çünkü dağların sağı da olmaz, solu da olmaz.
“Ve onu kendimize yaklaştırarak özel bir şekilde konuştuk” âyetindeki;
“Özel bir şekilde konuştuk” kelimesi hal olarak nasb edilmiştir. Yani, Biz onunla (arada bir vasıta) olmaksızın konuştuk. Şöyle de açıklanmıştır: Mevkiinin yakınlaşması için Biz onu oldukça yakınlaştırdık ve nihayet onunla konuştuk,
Vekr” ve Kabîsa, Süfyan’dan o Atâ b. es-Sâib’den, o Saîd b. Cübeyr’den, o İbn Abbâs’tan yüce Allah’ın: “Ve onu kendimize yaklaştırarak özel bir şekilde konuştuk” âyeti hakkında şöyle dediğini zikretmektedir; Yani, Mûsa (aleyhisselâm) (meleklerin) kalem seslerini işitinceye kadar yakınlaştırıldı.