Andolsun Allah, İsrailoğullarından söz almış ve içlerinden on iki temsilci göndermişti. Allah demişti ki: “Şüphesiz ben sizinle beraberim. Eğer namazı kılar, zekâtı verir, peygamberlerime iman eder, onları destekler ve Allah’a güzel bir borç verirseniz, elbette sizin kötülüklerinizi örterim ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden kim inkâr ederse, dosdoğru yoldan sapmış olur.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve le kad (ve gerçekten) ehazallahu (aldı Allah) misaka (sözleşmesini) beni israile (İsrailoğullarının) ve beasna (ve gönderdik) minhum (onlardan) isney aşera (on iki) nakiben (önder) ve kalallahu (ve dedi Allah) inni (şüphesiz ben) meakum (sizinle beraberim) le in (eğer) ekamtumus salate (namazı kılarsanız) ve ateytumuz zekate (zekatı verirseniz) ve amentum (ve iman ederseniz) bi rusuli (elçilerime) ve azzertumuhum (ve desteklerseniz onları) ve akradtumullaha (ve Allaha verirseniz) kardan (bir borç) hasenen (güzel) le ukeffirenne (elbette örterim) ankum (sizden) seyyiatikum (kötülüklerinizi) ve le udkhilennekum (ve elbette sokarım sizi) cennatin (cennetlere) tecri (akan) min tahtihel enhar (altından ırmaklar) femen (artık kim) kefera (inkar ederse) ba’de zalike (bundan sonra) minkum (sizden) fe kad dalle (gerçekten sapmıştır) sevaes sebil (doğru yolun ortasından)
Mukatil Tefsiri
Allah İsrailoğullarından söz almış ve içlerinden on iki temsilci göndermişti; yani kavimlerine şahit olacak kişiler. Her kabileden bir adam seçildi, o da kendi kavminden söz aldı ve onlara şahit oldu. Onlar on iki kabile idi ve her kabileden bir temsilci vardı. Bunlardan beşi Allah’a itaat etti; Tâlût da itaat edenlerdendi. Yedisi ise isyan etti. Onlardan, Allah’a kulluk edip O’na hiçbir şeyi ortak koşmamaları üzerine söz alındı. Allah o on iki temsilciye dedi ki: “Ben sizinle beraberim. Eğer namazı kılar, zekâtı verir ve peygamberlerime iman ederseniz”; yani size gönderilen peygamberlere, bunlar arasında İsa ve Muhammed de vardır. Fakat onlar İsa’yı ve Muhammed’i inkâr ettiler. Allah onların Tevrat’ta olanla amel etmeleri üzerine söz aldığını bildirdi. Peygamberlere iman da Tevrat’ın gereklerindendi. Onları desteklerseniz; yani peygamberlere yardım eder ve onların tebliğini desteklerseniz, Ve Allah’a güzel bir borç verirseniz; yani gönül hoşluğuyla yapılan nafile sadaka, Elbette sizin günahlarınızı örterim; yani sizinle Allah arasında olan günahlarınızı bağışlarım, Ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere koyarım; yani bahçelere, Bundan sonra kim inkâr ederse, dosdoğru yoldan sapmış olur; yani doğru yolu kaybetmiş olur. Böylece onlar ahdi ve sözleşmeyi bozdular.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…