Ashem Vohu
Aşa en iyi iyiliktir.
O mutluluktur.
Aşa için en iyi Aşa ile olan kişiye mutluluk vardır.
Ahunwar (Yatha Ahu Vairyo)
Rab nasıl seçilirse, önder de öyle seçilir.
Doğrulukla yapılan eylemler iyi düşünceden gelir.
Egemenlik Ahura’ya aittir.
Yoksula destek veren için barınak vardır.
Kem Na Mazda
Ey Mazda, bana hangi koruyucuyu verdin,
kötü olanın düşmanlığı beni kuşattığında?
Senden başka kim, Ateşin ve İyi Düşünce aracılığıyla
Aşa ile eylemde bulunur?
Dinin hükmünü bana bildir.
Zafer kazandıran kimdir,
öğretini kim koruyacak?
Beni iki dünyanın rehberi kıl.
Sraosha iyi düşünce ile gelsin
ve senin dilediğine yardım etsin, ey Mazda.
Bizi düşmandan koru, ey Mazda ve Spenta Armaiti.
Yok olsun druj;
yok olsun druj soyu;
yok olsun druj yaratımı;
yok olsun druj dünyası.
Uzaklaş druj;
dağıl druj;
kuzeye çekil;
bir daha doğruluğun yaşayan dünyasına ölüm getirme.
Saygı.
Padyab-Kusti
Ahura Mazda’nın hoşnutluğu için.
Ashem Vohu.
Ey Mazda, bana hangi koruyucuyu verdin…
Ohrmazd Rabdir.
Ahriman uzaklaştırılsın.
Ahriman ve devler ve drujlar ve büyücüler ve günahkârlar kırılmış olsun.
Düşmanlar yok olsun.
Tüm günahlardan pişmanım.
Düşünce, söz ve eylemle işlediğim kötülüklerden vazgeçiyorum.
Bedenle ve ruhla, dünyasal ve ruhsal olanlardan.
Üç sözle onlardan uzaklaşıyorum.
Ahura Mazda’nın hoşnutluğu için,
Angra Mainyu’ya karşı.
Aşa’yı överim.
Ashem Vohu.
Yatha Ahu Vairyo.
Yardıma gel bana, ey Mazda.
Ben Mazda’ya tapanım; Zarathuştra’nın izleyicisiyim;
iyi düşünceyi, iyi sözü ve iyi eylemi kabul ederim.
Mazdayasna dinini kabul ederim.
Aşa’ya ait olanı kabul ederim.
Tüm iyiliği Ahura Mazda’ya atfederim.
Bu Mazdayasna dininin inancıdır.
Ashem Vohu.
Baj before meals
Bağışlayan ve merhametli Tanrının adıyla.
Ohrmazd Rabdir.
Ahura Mazda’ya ibadet ederiz;
sığırı yaratan,
Aşa’yı yaratan,
suları yaratan,
bitkileri yaratan,
iyi ışıkları yaratan,
yeri yaratan,
tüm iyi varlıkları yaratan.
Ashem Vohu.
Yatha Ahu Vairyo.
Baj when answering the call of nature
Kötü eylemler yüz bin kez uzaklaştırılsın.
Yatha Ahu Vairyo.
Ashem Vohu.
İyi düşüncelerin, iyi sözlerin, iyi eylemlerin övücüleriyiz.
Egemenliği Mazda Ahura’ya ve en iyi Aşa’ya atfederiz.
Yatha Ahu Vairyo.
Ashem Vohu.
Ahunwar’ı överiz.
En iyi Aşa’yı överiz.
Nirang-i Abezar
Kırılmış olsun Ahriman.
Uzak olsun kötülük.
Otuz üç Amesha Spenta ve yaratıcı Ohrmazd galip olsun.
Aşa’yı överim.
Ashem Vohu.
The Gah Dedications
Hawan için, Aşa’nın efendisi olan doğruya, ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Savanghi ve Visya için, Aşa’nın efendileri olan doğrulara, ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Rapithwin için, Aşa’nın efendisi olan doğruya, ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Fradat-Fshu ve Zangtuma için, Aşa’nın efendileri olan doğrulara, ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Uzerin için, Aşa’nın efendisi olan doğruya, ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Fradat-Vira ve Dakhyuma için, Aşa’nın efendileri olan doğrulara, ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Aiwisruthrem için, yaşamı ilerleten doğruya, ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Fradat-Vispam-Hujyaiti ve Zarathuştra’nın en yücesi için, ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Ushahin için, yaşamı ilerleten doğruya, ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Berejya ve Nmanya için, ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Srosh Baj
Tanrının adıyla. Ohrmazd Rabdir.
Sraosha, doğru olan, güçlü olan, bedeni manthra olan, sert silahlı, yaratılmışların efendisi olan varlığa erişsin.
Tüm günahlardan pişmanım;
düşünce, söz ve eylemle işlediklerimden;
bedensel ve ruhsal;
dünyasal ve ruhsal olanlardan.
Üç sözle onlardan uzaklaşıyorum.
Yatha Ahu Vairyo (5).
Ashem Vohu (3).
Ben Mazda’ya tapanım; Zarathuştra’nın izleyicisiyim;
Daevalara karşıyım; Ahurî öğretiyi kabul ederim.
Sraosha’ya, Aşa’nın yoldaşına, güçlüye, manthra-bedenliye,
ibadet, övgü, hoşnutluk ve yüceltme.
Yatha Ahu Vairyo.
Zaotar söylesin.
Bilgili doğru kişi söylesin.
Sraosha’yı, Aşa’nın yoldaşını, güzel görünümlü, zafer getiren,
dünyayı ilerleten, Aşa’nın efendisini överiz.
Yatha Ahu Vairyo.
Kem Na Mazda bölümü okunur.
Bizi düşmandan koru, ey Mazda ve Spenta Armaiti.
Yok olsun druj; uzaklaşsın druj; kuzeye çekilsin.
Ashem Vohu.
Yatha Ahu Vairyo (2).
Sraosha için ibadet, övgü, güç ve kuvvet dilerim.
Ashem Vohu.
Hoshbam (Tan vakti duası)
Zafer getiren ve şifa veren sözler söylenir.
Ahunwar beş kez okunur.
Yatha Ahu Vairyo (5).
Ahunwar bedeni korur.
Kem Na Mazda okunur.
Ashem Vohu.
Yatha Ahu Vairyo (21).
Ashem Vohu (12).
Tan’a saygı.
Ahura Mazda’ya;
Angra Mainyu’ya karşı;
Aeshma’ya karşı;
Mazainya Daevalara karşı.
Ahura Mazda’yı ilerletmek için;
Amesha Spentaları ilerletmek için;
Tishtrya’yı ilerletmek için;
kutsal insanı ilerletmek için;
Spenta Mainyu’nun yaratımlarını ilerletmek için.
Kutsal olanların tümü için iyilik ve esenlik dilerim.
Suya, sığıra ve bitkilere ait olan şifa gücü bize gelsin.
Zararlı olanlar bastırılsın.
Ahura Mazda hükmetsin.
Doğru kişi egemen olsun.
Kötü güçsüz kalsın.
Zarathuştra’nın dini düşünce, söz ve eylemle izlensin.
Ashem Vohu (3).
Armağan ve uzun ömür dilenir.
Ashem Vohu.
Doa Tan-Dorostri
Bağışlayan ve merhametli Tanrının adıyla.
Yatha Ahu Vairyo (2).
Sağlık ve uzun ömür olsun.
İlahi ihtişam ve doğruluk olsun.
Yazatalar ve Amesha Spentalar bu sunuya erişsin.
Bu ev mutlu olsun.
Zarathuştra dinine bağlı olanlar mutlu olsun.
Yöneticiye ve topluluğa sağlık ve iyi ün verilsin.
Adı anılan kişi uzun ömürlü olsun.
Binlerce kutsama olsun.
Yıl uğurlu olsun.
Gün ve ay kutlu olsun.
Birçok yıl ibadet ve iyilik yapmaya layık olsunlar.
Sağlıkları yerinde olsun.
İyilik ve güzellik içinde olsunlar.
Yazataların isteğine göre olsun.
Ashem Vohu.
Patet Pashemani (Tövbe duası)
Yatha Ahu Vairyo (5).
Ashem Vohu (3).
Ben Mazda’ya tapanım.
Sraosha’ya ibadet.
Yatha Ahu Vairyo.
İşlediğim tüm günahlardan pişmanım;
düşünce, söz ve eylemle;
bedensel ve ruhsal;
dünyevi ve ruhsal olanlardan.
İyi düşünceyi kabul ederim.
Kötü düşünceden vazgeçerim.
Amesha Spentalara yönelirim.
Yazatalara yönelirim.
Ahura Mazda’ya yönelirim.
Devleri reddederim.
Ahriman’a karşıyım.
Aşa’yı överim.
İşlediğim her günah için pişmanım;
bilerek veya bilmeyerek;
yaparak veya yapmayarak;
düşünerek, söyleyerek, yaparak.
Ev halkına, komşulara, topluluğa karşı işlediklerimden;
ateşe, suya, toprağa karşı işlediklerimden;
canlılara karşı işlediklerimden;
kutsal zamanları yerine getirmemekten;
ibadeti ihmal etmekten;
yanlış söz ve davranıştan;
hırsızlık, büyücülük, yalan, zulüm ve diğer tüm günahlardan;
hepsinden pişmanım.
Üç sözle uzaklaşıyorum.
Ahura Mazda’nın dinine bağlı kalırım.
İyi düşünce, iyi söz ve iyi eyleme bağlıyım.
Tüm günahlardan ayrılıyorum.
Aşa’yı överim.
Ashem Vohu.
Yatha Ahu Vairyo (21).
Ashem Vohu (12).
Yatha Ahu Vairyo (2).
Sraosha için ibadet ve övgü.
Ashem Vohu.