Böylece onu annesine geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu bilsin. Fakat onların çoğu bilmezler.
Diyanet Vakfı
Böylelikle biz onu, anasına, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allahın vadinin gerçek olduğunu bilsin diye geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.
Kurtubi Tefsiri
Biz onu böylece anasına geri çevirdik ki gözü aydın olup üzülmesin ve gerçekten Allah’ın vaadinin hak olduğunu da bilsin diye. Fakat onların çoğu bilmezler.
“Biz onu böylece anasına geri çevirdik.” Bu sırada yüce Allah düşmanının kalbini ona karşı merhametle doldurmuştu. Böylece ona verdiğimiz sözü de yerine getirdik.
“ki” çocuğu dolayısıyla
“gözü aydın olup” yavrusundan ayrı düştüğü için
“üzülmesin ve gerçekten Allah’ın vaadinin hak olduğunu bilsin diye.” Bu vaadin mutlaka gerçekleşeceğini bilsin diye. Çünkü o, çocuğunun kendisine geri döndürülmesinin gerçekleşeceğini bitiyordu.
“Fakat onların çoğu bilmezler.” Yani Fir’avun hanedanının çoğu bilmezler, Bu da şu demektir: Onlar ilahi takdirden ve kazanın sırrından yana gaflet içindeydiler. Şöyle de açıklanmıştır: İnsanların çoğu Allah’ın bütün vaadlerinin hak olduğunu bilmemektedirler.