Eğer sana cevap vermezlerse bil ki onlar sadece heveslerine uyuyorlar. Allah’tan gelen bir hidayet olmadan hevesine uyandan daha sapkın kim olabilir? Şüphesiz Allah, zalim topluluğu hidayete erdirmez.
Diyanet Vakfı
Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar. Allahtan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir! Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.
Kurtubi Tefsiri
Eğer sana cevap vermezlerse, bil ki onlar ancak hevalarına uymaktadırlar. Allah’tan bir hidayet olmaksızın hevasına uyandan daha sapık kim olabilir ki? Muhakkak Allah zâlimler topluluğunu doğruya iletmez.
“Eğer” ey Muhammed, Allah’tan bir kitap getirmek suretiyle
“sana cevap vermezlerse, bil ki onlar ancak hevâlarına uymaktadırlar” yani kendi arzularına, güzel gördüklerine, şeytanın kendilerine sevdirdiği şeylere uymaktadırlar. Bu ise onlar lehine bir delil teşkil edemez.
“Allah’tan bir hidayet olmaksızın hevâsına uyandan daha sapık kim olabilir ki?” Hiç kimse böylesinden daha sapık olamaz.
“Muhakkak Allah zâlimler topluluğunu hidayete iletmez.”