“Zikir ona mı verilmiş içimizden? Hayır, o yalancı ve kendini beğenmiş biridir!”
Diyanet Vakfı
«Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir» (dediler.)
Kurtubi Tefsiri
“Vahiy aramızda ona mı verildi? Hayır, o mağrur ve şımarık, çok yalancı birisidir.”
“Vahiy aramızdan ona mı verildi?” Semud halkı arasından risalet özellikle ona mı verildi? Halbuki Semud kavmi arasında malı ondan daha çok, durumu daha güzel kimseler de vardır.
Bu, inkar ve red anlamını taşıyan bir sorudur.
“Hayır, o mağrur ve şımarık, çok yalancı birisidir.” Yani iddia ettiği gibi değildir. O büyüklenmek istemekte ve haketmediği halde bize karşı üstünlük sağlamaya çalışmakta, bunun yollarını aramaktadır.
“Şımarmak, zorbalık yapmak ve çalışkanlık” anlamındadır. At çalımlı ve gayretli ise onun bu halini anlatmak üzere: denilir. İmruu’l-Kays da bir köpekten sözederken şöyle demektedir:
“Bizi av düşkünü, ve ava alışmış (bir köpek) yetişir,
Çok iyi işitir, çok güzel görür, avın yerini çok iyi bilen olarak peşine çok iyi takılır.
Dişleri birbirine geçmiş, bükülmüş kaburga kemikleri,
Usanmadan avı izler bu işte maharetlidir, gayretlidir ve ciddiyetle, gayretle yapar.”
Bunun “azgın ve şımarık” anlamına geldiği de söylenmiştir, “Azmak ve şımarmak” anlamına gelir. Şair de şöyle demiştir:
“Sizler ipek giyince bundan ötürü şımardınız,
Halbuki önceden ülkeleri kimin fethettiğini bilmezsiniz.”
Fiil: şeklinde kullanılır. İsm-i faili şeklinde gelir. Çoğulu da:şeklindedir. Tıpkı: ” Sarhoş, sarhoşlar” gibi. Şair şöyle demektedir:
“Kendisi sebebiyle şımarmış dağ keçilerini bıraktı,
Ve mızrak darbeleri onun (savaşın) kahramanlarını yere yıkmıştır.”
Bunun, haketmediği mevkiye doğru haddini aşarak geçmeye kalkışan kimse, anlamına geldiği de söylenmiştir, anlam birdir.
İbn Zeyd ve Abdu’r-Rahmân b. Hammâd şöyle demişlerdir:
“Mağrur ve şımarık” söylediğine aldırmayan kimse demektir.
Ebû Cafer ile Ebû Kilabe: “Bizim en şeririmiz ve en kötümüz” anlamında olmak üzere “şın” harfini üstün ve “re” harfini şeddeli olarak: “Daha şerli, daha kötü” diye okumuştur.