Göğün kapılarını bardaktan boşanırcasına bir suyla açtık.
Diyanet Vakfı
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Kurtubi Tefsiri
Biz de sağnak sağnak suyla göğün kapılarını açtık.
“Biz de sağnak sağnak” pek çok
“suyla göğün kapılarını açtık.” Yani onun duasını kabul ettik, bir gemi yapmasını emrettik ve sağnak sağnak, bol bol yağan yağmurla semanın kapılarını açtık. Bu açıklamayı es-Süddî yapmıştır. Şair de şöyle demiştir:
“Ey gözlerim cömertçe, bol bol yaş akıtın!
Me’adlıların göçebelerinin de, bir yerde ikamet edenlerinin de
en hayırlıları olan o kişi üzerine.”
Bunun bol bol akan ve dökülen anlamına geldiği de söylenmiştir. Bir yağmuru anlatırken İmruu’l-Kays da bu lâfzı bu anlamda kullanmıştır:
“Geri döndü; yağdırsın diye yağmurunu saha rüzgarı sıkarak onu
Sonra da yöneldi; içinde sağnak güney yağmuru ile.”
Dökmek” demektir. “Suyu ve gözyaşını döktü, döker’ denilir, ” Çokça ve hızlıca konuştu” anlamına da gelir. “Ona malından verdi” demektir.
İbn Abbâs dedi ki: Biz bulut olmaksızın kesintisiz olarak kırk gün süreyle semanın kapılarını sağnak sağnak yağan su ile (yağmur ile) açtık, demektir.
İbn Amir ve Yakub
“açtık” anlamındaki lâfzı çokluk ifade etmek üzere şeddeli olarak; diye okumuşlardır. Diğerleri şeddesiz olarak:
” Açtık” diye okumuşlardır.
Bu göğün büyük kapılarının açılması ve su akan yerlerinin genişliği demektir. Bunun semadaki Samanyolu olduğu, semanın su akan vadisinin o olduğu ve semanın sağnak sağnak su ile oradan açıldığı da söylenmiştir. Bu açıklamayı Ali (radıyallahü anh) yapmıştır.