Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İnne rabbeke (şüphesiz Rabbin), huve a’lemu (en iyi bilendir) bi-men dalle (yolundan sapanı) an sebilihi (kendi yolundan). Ve huve a’lemu (ve O en iyi bilendir) bi’l-muhtedin (hidayete erenleri).
Mukatil Tefsiri
Şüphesiz Rabbin, kendi hidayet yolundan sapanı en iyi bilendir. O, doğru yolda olanları da başkalarından daha iyi bilendir.
Taberi Tefsiri
“Ey Muhammed! Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir.” Kureyş kâfirlerinin Allah’ın dininden ve hidayet yolundan sapmaları buna örnektir.
“O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.” Yani hakka uyup onu kabul eden ve ona tâbi olan kimseleri de en iyi bilmektedir. Senin hakka uyup ona tâbi olman da bunun örneğidir.
Bu ifade dolaylı bir anlatım taşımaktadır. Ayetin asıl anlamı şudur:
“Ey Muhammed! Rabbin seni çok iyi bilmektedir; sen doğru yolu bulan kimsesin. Kureyş’in kâfirlerini de çok iyi bilmektedir; onlar ise hak yolundan sapmış kimselerdir.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…