Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Lekum dinukum (sizin dininiz size) ve liye din (benim dinim bana)
Mukatil Tefsiri
Yani sizin üzerinde bulunduğunuz din size aittir, benim üzerinde bulunduğum din de banadır. Nebi bunu söyledikten sonra onların yanından ayrıldı. Bunun üzerine müşriklerden bazıları:
“O sizin dininizden uzaklaştı.”
dediler ve Nebi’ye hakaret edip eziyet ettiler. Daha sonra bu hükmün, Tevbe suresindeki:
“Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün.” (Tevbe 5)
ayetle neshedildiği söylenmiştir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Sizin dininiz size; siz onu asla terk etmeyeceksiniz. Çünkü üzerinize mühür vurulmuş, ondan ayrılmayacağınıza ve onun üzerinde öleceğinize hükmedilmiştir. Benim dinim de banadır; ben de üzerinde bulunduğum dini asla terk etmeyeceğim. Çünkü Allah’ın önceki ilminde, benim ondan başka bir dine geçmeyeceğim geçmiştir.
Yunus, İbn Vehb’den, o İbn Zeyd’den nakletmiştir: İbn Zeyd, “Sizin dininiz size, benim dinim banadır” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Bu müşrikler hakkındadır.” Sonra şöyle dedi: “Yahudiler yalnız Allah’a ibadet eder ve şirk koşmazlar; fakat bazı peygamberleri ve onların Allah katından getirdiklerini inkâr ederler. Allah’ın Resulünü ve onun Allah katından getirdiklerini de inkâr ederler. Peygamberlerden bazı toplulukları zulüm ve düşmanlıkla öldürdüler. Onlardan kalan topluluk, Buhtunnasr ortaya çıkıncaya kadar kaldı; sonra ‘Üzeyir Allah’ın oğludur’ dediler. Allah’a dua ettiler, fakat onu ibadet edilen hâline getirmediler ve Hıristiyanların yaptığı gibi yapmadılar. Hıristiyanlar ise ‘Mesih Allah’ın oğludur’ dediler ve ona ibadet ettiler.”
Bazı Arap dili bilginleri, “Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem” ve sonrasındaki tekrarın pekiştirme için olduğunu söylemiştir. Bu, “Şüphesiz zorlukla beraber bir kolaylık vardır; gerçekten zorlukla beraber bir kolaylık vardır” ayetinde ve “Andolsun cehennemi göreceksiniz; sonra onu kesin gözle göreceksiniz” ayetinde olduğu gibidir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…