Biz sizi ancak Allah’ın rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür istiyoruz.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İnnema nut’imukum (biz sizi ancak doyuruyoruz) li-vechi’llahi (Allah’ın rızası için). La nuridu (istemiyoruz) minkum (sizden) cezaen (bir karşılık) ve la şukura (bir teşekkür).
Mukatil Tefsiri
“Biz bunu Allah’ın hoşnutluğu için yapıyoruz. Sizden herhangi bir mükâfat veya övgü istemiyoruz. Bu yaptığımızı dile getirip bizi övmenizi de istemiyoruz.”
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ buyuruyor ki: Ebrâr, yoksulu, yetimi ve esiri doyurduklarında, “Biz sizi yalnızca Allah’ın rızasını kazanmak için doyuruyoruz.” derler. Yani amacımız Allah’ın hoşnutluğunu elde etmek ve O’na yakınlaşmaktır. “Sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür istiyoruz.” buyruğunun anlamı da şudur: Ey insanlar! Size verdiğimiz bu yiyeceklere karşılık sizden herhangi bir ödül, menfaat veya teşekkür beklemiyoruz. Buradaki “şükûr” kelimesi hakkında iki açıklama yapılmıştır. Birincisi bunun “teşekkürler” anlamında çoğul bir ifade olmasıdır. İkincisi ise mastar olarak kullanılmış olmasıdır. Mücâhid şöyle demiştir: “Onlar bunu dilleriyle söylemediler. Fakat Allah bunu kalplerinde bildi ve onları bununla övdü ki insanlar da bu davranışa rağbet etsinler.” Saîd b. Cübeyr de, “Vallahi bunu ağızlarıyla söylemediler. Ancak Allah kalplerindekini bildi ve başkalarının da bu amele yönelmesi için onları bu şekilde övdü.” demiştir. Yani Allah Teâlâ onların kalplerindeki ihlâsı bildi; insanların övgüsünü, teşekkürünü ve karşılığını istemediklerini, yalnızca Allah’ın rızasını aradıklarını haber verdi ve bu güzel niyetlerini övgü konusu yaptı ki daha sonra gelen müminler de aynı ihlâs ve samimiyete yönelsinler.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…