Onların etrafında ebedî gençliğe sahip hizmetçiler dolaşır. Onları gördüğünde saçılmış inciler sanırsın.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve yetufu (ve dolaşırlar) aleyhim (onların etrafında) vildanun (genç hizmetçiler) muhalledun (ebedî genç bırakılmış). İza raeytehum (onları gördüğünde), hasibtehum (sanırsın ki onlar) lu’luen (inciler) mensura (etrafa saçılmış).
Mukatil Tefsiri
Bu gençler hiç yaşlanmayan hizmetçilerdir.
Sürekli aynı yaşta kalırlar; ne ihtiyarlık ne de değişiklik görürler.
Güzellikleri, parlaklıkları ve çoklukları sebebiyle saçılmış incilere benzetilmişlerdir.
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ buyuruyor ki: Bu iyi kulların etrafında hizmet için görevlendirilmiş genç hizmetçiler dolaşır. Bunlar “muhalled” yani sürekli aynı hâlde kalan gençlerdir. Müfessirler “muhalledûn” kelimesinin anlamı hakkında farklı açıklamalar yapmışlardır. Katâde, bunun “ölmezler” anlamına geldiğini söylemiştir. Başka âlimler, onların bileziklerle süslenmiş olduklarını ifade etmişlerdir. Bazıları da kulaklarında küpeler bulunduğunu söylemiştir. Diğer bir görüşe göre ise maksat, onların gençliklerinin sürekli olmasıdır; yaşlanmaz, değişmez ve ihtiyarlamazlar.
Araplar, yaşı ilerlediği hâlde saçlarının siyahlığı ve dişlerinin sağlamlığı devam eden kimse için de “muhalled” ifadesini kullanırlardı. Bu da Katâde’nin açıklamasını desteklemektedir. Çünkü onlar yaşlanma, saç ağarması ve ölüm olmaksızın aynı hâl üzere kalacaklardır.
Allah Teâlâ ardından şöyle buyurur: “Onları gördüğünde saçılmış inciler sanırsın.” Yani ey Muhammed! Bu hizmetçileri toplu veya dağınık hâlde gördüğünde, güzellikleri, yüzlerinin parlak beyazlığı ve çoklukları sebebiyle onları etrafa saçılmış incilere benzetirsin. Katâde, “Güzellikleri ve çoklukları sebebiyle saçılmış inciler gibidirler.” demiştir. Abdullah b. Amr’dan nakledildiğine göre, “Cennet ehlinin her biri için bin hizmetçi vardır; her biri diğerinin yapmadığı ayrı bir hizmetle meşguldür.” Süfyân ise, “Onlar incilerin çokluğu ve beyazlığı gibidirler.” demiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…