Eğer seninle tartışırlarsa de ki: Allah yaptıklarınızı en iyi bilendir.
Diyanet Vakfı
Eğer seninle münakaşa ve mücadeleye girişirlerse: «Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir» de.
Kurtubi Tefsiri
Yine de seninle tartışırlarsa deki: “Allah yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.”
“Yine de seninle tartışırlarsa” yani ey Muhammed, Mekke müşrikleri seninle düşmanlık ederek, mücadelelerini sürdürürlerse
“deki: Allah yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.” Bununla onların Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem)ı yalanlamalarını kastetmektedir. Bu açıklama İbn Abbâs’tan nakledilmiştir. Mukâtil de şöyle demiştir: Bu âyet-i kerîme, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)a İsra gecesinde Rabbinin pek büyük âyetlerinden bazılarını gördüğü yedinci semada iken nazil olmuştur. Yüce Allah ona:
“Yinede seninle” bâtılı ileri sürerek
“tartışırlarsa” sen de:
“Allah yapmakta olduğunuzu” küfür ve yalanlamanızı
“en iyi bilendir” sözlerinle onlara karşı savunma yap.
Yüce Allah, böylelikle ona, onların işi yokuşa sürmeleri ile uğraşmaktan koruyarak gereksiz yere tartışmaktan yüz çevirmesini emretmektedir. Çünkü bile bile inad eden kimseye cevap verilmez.