Sonra, onların hesabı da bize aittir.
Diyanet Vakfı
21, 22, 23, 24, 25, 26. O halde (Resulüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkar edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Kurtubi Tefsiri
Sonra da hesaplarını görmek de şüphesiz yalnız Bize aittir.
“Şüphe yok ki” ölümden sonra
“dönüşleri bizedir.”
“Âbe, yuibu” “Döndü, döner” denilir. Ubeyd şöyle demiştir:
“Her ayrılan mutlaka geri döner.
Fakat ölüm ile ayrılan asla geri dönmez.”
Ebû Cafer,
“dönüşleri” anlamındaki lâfzı şeddeli olarak: “İyyâbehum” diye okumuştur. Ebû Hatim ise: Şeddeli okuyuş câiz değildir. Eğer böyle bir okuyuş câiz olsaydı, aynı şeyin; “Siyam” (oruç) ile “Kıyam” lâfızlarında da câiz olmalıydı. Aynı anlamda iki ayrı söyleyiş oldukları da söylenmiştir.
ez-Zemahşerî dedi ki: Ebû Cafer el-Medenî “dönüşleri” anlamındaki lâfzı (“ye” harfi) şeddeli olarak okumuştur. Bunun açıklaması ise “fîal” vezninde “”Eyb” in mastarı olmasıdır. Bunun “El-iyâb” den geldiği de söylenmiştir yahutta onun aslı “fi’al” vezninde: “İv’âb” şeklinde; “Evb” den gelmesi de sözkonusu olabilir. Diğer taraftan; “İvvâben” in “divvân” lâfzının “divan” diye kullanılmasına benzer, diye de açıklanmıştır. Daha sonra “seyyid” ve benzeri kelimelerin aslına yapılan uygulama, bu kelimeye de yapılmıştır.