De ki: “Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum — sadece Rabbine bir yol edinmek isteyen hariç.”
Diyanet Vakfı
De ki: Buna karşılık, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum.
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Ona karşılık sizden ücret istemem. Ancak Rabbine doğru yol tutan kimseler (olmanızı) arzuluyorum.”
“Deki: Ona karşılık sizden ücret istemem” âyeti ile şunu anlatmaktadır; Ben size getirmiş olduğum Kur’ân ve vahiy dolayısıyla sizden herhangi bir ücret istemem. Buradaki ” te’kid İçindir.
“Ancak” lakin
“Rabbine doğru” malını Allah yolunda infak etmek suretiyle
“yol tutan kimseler (olmanızı) arzuluyorum.” Buradaki istisna munkatı’ bir istisnadır, o bakımdan anlamı lakin (ancak)… şeklindedir. Bu istisnanın muttasıl olup, muzafın hazfedilmiş olması da mümkündür. O takdirde “Ancak Rabbine doğru yol tutan kimselerdin ecrini “arzuluyorum” demek olur. Bu da onların benim dinime tabi olması ile olur. Böylelikle Peygamber hem dünya, hem de âhirdin lütuf ve ihsanlarına nail olur.