Biz onların öncesinde helâk ettiğimiz hiçbir şehir halkını iman etmiş görmedik. Şimdi bunlar mı inanacaklar?
Diyanet Vakfı
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?
Kurtubi Tefsiri
Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir ülke halkı îmana gelmemişti. Acaba bunlar îman ederler mi?
“Bunlardan önce helâk ettiğimiz” yani helâk edileceklerini bildiğimiz
“hiçbir ülke halkı îmana gelmemişti.” İbn Abbâs dedi ki: Bu âyeti ile Salih ve Fir’avun kavimlerini kastetmektedir.
“Acaba bunlar îman ederler.” Yanı tasdik ederler “mi?” Bu da şu demektir: Öncekiler gönderilen mucizelere îman etmedikleri için kökten imha edildiler. Şayet bunlar gösterilmesini istedikleri mucizeleri görecek olsalardı, yine îman etmeyeceklerdir. Çünkü bu husustaki ilâhî hüküm onların îman etmeyecekleri şeklindedir. Onların cezalarının gecikmesi ise Bizim onların sulblerinden, nesillerinden îman edecek kimselerin geleceğini bilmemizdir.
“Hiçbir ülke” ifadesindeki cer harfi yüce Allah’ın:
“O zamanda sizden hiçbir kimse bunu ona yapmamıza engel olamazdı” (el-Hakka, 69/47) âyetinde olduğu gibi fazladan gelmiştir.