Hani babasına ve kavmine demişti: “Şu tapınıp durduğunuz heykeller de ne?”
Diyanet Vakfı
O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.
Kurtubi Tefsiri
O zaman babasına ve kavmine demişti ki: “İbadet edip durduğunuz bu heykeller de ne oluyor?”
“O zaman babasına ve kavmine demişti ki…” Anlamın şöyle olduğu söylenmiştir: Babasına şöyle dediği zamanı hatırla! Bu durumda ifade “Biz onu biliyorduk” âyeti ile birlikte tamamlanmış olur.
Anlamın şöyle olduğu da söylenmiştir: “Biz onun babasına ve kavmine şöyle dediğinde onu biliyorduk.” Bu durumda ifadeler muttasıldır ve yüce Allah’ın “biliyorduk” anlamındaki âyeti üzerinde vakıf yapılmaz.
“Babası” İse Âzer’dir, “Kavmine” gelince onlar da Nemrut ve ona uyan kimselerdir.
“İbadet edip durduğunuz” kendilerine ibadeti sürdürdüğünüz
“bu heykeller” bu putlar
“de ne oluyor?”
Timsâl (heykel); yüce Allah’ın yarattıklarından birisine benzer şekilde yapılmış şeyler hakkında kullanılan bir İsimdir. Meselâ, bir şeyi bir şeye temsil ettim, onu ona benzettim, demektir. İşte bu benzetilen ve benzer yapılan şeye “timsâl” denilir.