Şüphesiz ben yüzümü, dosdoğru olarak gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben müşriklerden değilim.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Inni veccehtu vechiye (şüphesiz ben yönelttim yüzümü) lillezi fataras semavati vel arda (gökleri ve yeri yaratana) hanifen (hanif olarak) ve ma ene minel müşrikin (ve ben müşriklerden değilim)
Mukatil Tefsiri
Onlar, Öyleyse sen kime ibadet ediyorsun ey İbrahim? dediler. İbrahim, Gökleri ve yeri yaratan Allah’a, ibadeti yalnız O’na has kılarak ibadet ediyorum ve ben müşriklerden değilim, dedi. İşte onun, Şüphesiz ben yüzümü, yani dinimi, gökleri ve yeri yaratana dosdoğru olarak, yani ihlasla çevirdim ve ben müşriklerden değilim, sözü budur.
Taberi Tefsiri
Bu, Yüce Allah’ın dostu İbrahim hakkında verdiği bir haberdir. İbrahim hak kendisine açıklanıp onu tanıyınca hak şahitliğinde bulundu, Allah’a ortak koşan bâtıl ehli kavmine açıkça muhalefet etti, Allah uğrunda hiçbir kınayıcının kınamasından çekinmedi ve bütün kavmi sözüne karşı çıkıp onu inkâr ettiği halde hakkı söylemekten ve onun üzerinde sebat etmekten ürkmedi. Onlara şöyle dedi: Ey kavmim! Beni de sizi de yaratan Allah’a ibadette O’na ortak koştuğunuz ilahlarınızdan ve putlarınızdan uzağım. Ben ibadetimde yüzümü gökleri ve yeri yaratana; sürekli var olan, bâki kalan ve yok olmayan, dirilten ve öldüren kimseye çevirdim; yok olup kalmayan, ortadan kalkıp sürekli olmayan, ne zarar ne de fayda veren şeylere değil.
Sonra Yüce Allah, İbrahim’in yüzünü O’na çevirmesinin, ibadeti yalnız O’na has kılarak ve Rabbinin hakkı olan tevhid üzere dosdoğru biçimde O’na yönelmek şeklinde olduğunu haber vermiştir. Bu, yüzünü O’na hanif olmaksızın, O’na ortak koşarak çeviren kimsenin yönelişi gibi değildir. Çünkü haniflik olmaksızın yüzü O’na çevirmek, bunu yapan kimseye fayda sağlamaz; aksine ona zarar verir ve onu helak eder.
Ben müşriklerden değilim sözü ise, Ben sizden değilim; yani ey müşrikler, sizin dininize bağlanan ve milletinize uyan kimselerden değilim, demektir.
İbn Zeyd de buna benzer bir açıklama yapmıştır. Yûnus bana rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, İbrahim’in kavminin ona, Bunlara ibadet etmeyi bıraktın mı? demesi hakkında şöyle dedi: İbrahim, Ben yüzümü gökleri ve yeri yaratana çevirdim, dedi. Onlar, Yeni bir şey getirmedin; biz de O’na ibadet ediyor ve O’na yöneliyoruz, dediler. İbrahim, Hayır, hanif olarak, dedi. İbn Zeyd: Yani ihlasla; sizin ortak koştuğunuz gibi O’na ortak koşmadan, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…