De ki: Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarıyor? O’na yalvararak ve gizlice dua ediyorsunuz: Eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul men yunecikum (de ki sizi kim kurtarır) min zulumatil berri vel bahr (karanın ve denizin karanlıklarından) tedunehu (O’na yalvarırsınız) tedarruan ve hufyeten (yalvararak ve gizlice) le in encana (eğer bizi kurtarırsa) min hazihi (bundan) le nekunenne (elbette olacağız) mineş şakirin (şükredenlerden)
Mukatil Tefsiri
Ey Muhammed! Mekke kâfirlerine de ki: Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarıyor? Yani gölgelerden, karanlıktan ve dalgalardan kim kurtarıyor? O’na yalvararak, yani boyun eğip kendinizi alçaltarak; ve gizlice, yani alçak sesle ve sükûnet içinde dua ediyorsunuz: Eğer bizi bu korkulardan kurtarırsa, Allah’ın bu nimetlerine karşı mutlaka şükredenlerden olacağız; böylece O’nu birleyeceğiz.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Peygamberine şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rablerine ortak koşan ve seni putlarına ibadet etmeye çağıran şu kimselere de ki: Karada yolunuzu kaybedip şaşkına düştüğünüz, hidayet ve yol size karanlık hale geldiği zaman sizi karanın karanlıklarından kim kurtarıyor? Denize bindiğinizde yolu şaşırıp orada geçilecek yolu kaybettiğiniz, yol size karanlık hale geldiği ve onu bulamadığınız zaman sizi denizin karanlıklarından kim kurtarıyor? O sırada, Allah’tan başka kime sığınıyor ve yalvarıp boyun eğerek, bazen gizlice bazen de açıkça dua ediyorsunuz? Ey Rabbimiz! Eğer bizi içinde bulunduğumuz bu karanlıklardan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız, diyorsunuz. Yani seni şükürle birleyen ve daha önce sana ibadette ortak koştuğumuz şeyleri bırakıp ibadeti yalnız sana has kılanlardan olacağız.
Bu konuda söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayetleri şöyledir: Muhammed b. Saîd bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, dedi ki: Amcam bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana kendi babasından, o da İbn Abbas’tan De ki: Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarıyor? O’na yalvararak ve gizlice dua ediyorsunuz sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas şöyle dedi: Bir kimse yolu kaybettiğinde Allah’a dua eder ve, Eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız, der. Bişr b. Muâz bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize Katâde’den De ki: Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarıyor? sözü hakkında rivayet etti; Katâde şöyle dedi: Karanın ve denizin sıkıntılarından, demektir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…