O gün, dost dost için hiçbir şey sağlayamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Diyanet Vakfı
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Kurtubi Tefsiri
O günde hiçbir mevlanın, mevlasına bir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.
“O günde hiçbir mevlanın mevlasına bir faydası olmaz” âyetindeki:
“O günde” lâfzı daha önce geçen
“ayırdedme günü”ndeki
“gün”den bedeldir.
Mevla; veli demek olup bu da amcanın oğlu ve yardım eden kişi anlamındadır. Yani hiçbir amca oğlu amca oğlunun üzerindeki bir sıkıntıyı gideremeyeceği gibi, hiçbir yakın yakınının, hiçbir arkadaş da arkadaşının sıkıntısını gidermekte faydalı olamayacaktır.
“Onlara yardım da edilmez.” Yani hiçbir mü’min akrabalığı dolayısıyla kâfire yardım etmeyecektir. Bu âyetin bir benzeri de yüce Allah’ın:
“Ve öyle bir günden korkun ki; kimse kimseye hiçbir fayda veremez” (el-Bakara, 2/48) âyetidir.