İnsanları bürür. Bu acıklı bir azaptır.
Diyanet Vakfı
10, 11. Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.
Kurtubi Tefsiri
İnsanları bürüyecektir o. “Bu, pek acıklı bir azaptır.”
“İnsanları bürüyecektir o” âyeti “duman”ın sıfatı konumundadır. Eğer İbn Mes’ûd’un dediği gibi geçip gitmiş ise o vakit bu, Mekkelilerden müşriklere has bir durumdur. Şayet kıyâmetin alametlerinden ise -önceden geçtiği üzere- umumi bir haldir.
“Bu, pek acıklı bir azaptır.” Yani yüce Allah kendilerine:
“Bu pek acıklı bir azabtır” diyecektir.
Dumanın geçip gittiğini kabul edenlerin görüşüne göre yüce Allah’ın:
“Bu, pek acıklı bir azaptır.” âyeti geçmişteki bir halin hikayesidir. Gelecekte olacak bir şeyi kabul edenlere göre ise gelecekteki bir halin hikayesidir.
Buradaki yakın işaret ismi olan:
“Bu” lâfzının uzak işaret ismi olan anlamında olduğu da söylenmiştir.
Bir görüşe göre de insanlar bu duman için:
“Bu pek acıklı bir azaptır”
diyeceklerdir. Bunun, işin oldukça yaklaşmış olduğunu haber veren bir ifade olduğu da söylenmiştir. İşte kış (geliyor) onun için gerekli hazırlıkları yap, demeye benzer.