Abdülazîz b. Abdullah bize rivayet etti.
İbrahim b. Sa‘d bana rivayet etti.
Sâlih’ten; o da İbn Şihâb’dan; o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes‘ûd’dan; o da İbn Abbâs’tan (naklen) İbn Abbâs şöyle dedi:
Muhacirlerden bazı kimselere Kur’an okutuyordum; onlardan biri Abdurrahman b. Avf idi. Mina’da, onun evinde bulunduğum sırada, (Abdurrahman) Ömer b. Hattâb’ın son haccında onun yanındaydı. Abdurrahman yanıma döndü ve dedi ki:
“Bugün Müminlerin Emiri’ne gelen bir adamı görseydin! ‘Ey Müminlerin Emiri, falancanın şu sözünü duydun mu: Ömer ölse falancaya biat edeceğim. Vallahi Ebû Bekir’in biatı bir oldu bitti idi; sonra tamamlandı.’ dedi.”
Ömer öfkelendi ve dedi ki:
“Allah dilerse bu akşam insanlara kalkıp konuşacağım; işlerini gasbetmek isteyen bu kimselere karşı onları uyaracağım.”
Abdurrahman dedi ki:
“Ey Müminlerin Emiri, bunu yapma. Çünkü mevsim; halkın ayak takımını ve gürültücü kalabalıkları toplar. Sen insanlara kalkıp konuştuğunda, işte onlar sana en yakın olanlar olur. Ben korkuyorum ki kalkar, bir söz söylersin; her söz taşıyıcı onu her tarafa uçurur; onu anlamazlar ve yerli yerine koymazlar. Medine’ye varıncaya kadar bekle. Çünkü Medine hicretin ve sünnetin yurdudur. Orada fıkıh ehliyle ve insanların ileri gelenleriyle baş başa kalırsın; sözünü sağlam biçimde söylersin; ilim ehli de onu anlar ve yerli yerine koyar.”
Ömer dedi ki:
“Evet, vallahi Allah dilerse, Medine’de ayağa kalkacağım ilk yerde bunu mutlaka yapacağım.”
İbn Abbâs dedi ki:
Zilhicce’nin sonlarına doğru Medine’ye geldik. Cuma günü olunca güneş kayınca erken çıktık. Saîd b. Zeyd b. Amr b. Nüfeyl’i minberin köşesine yakın oturur buldum; yanına oturdum, dizim onun dizine değiyordu. Çok geçmeden Ömer b. Hattâb çıktı. Onu gelirken görünce Saîd b. Zeyd’e: “Bu akşam, halife olduğundan beri söylemediği bir söz söyleyecek.” dedim. O bunu yadırgadı ve: “Ne söyleyebilir ki daha önce söylemediği?” dedi.
Ömer minbere oturdu. Müezzinler sustuğunda ayağa kalktı, Allah’a layık olduğu şekilde hamd etti ve dedi ki:
“Bundan sonra: Ben size bir söz söyleyeceğim; onun söylenmesi bana takdir edilmiştir. Bilmiyorum, belki bu benim ecelimin hemen öncesindedir. Kim onu anlayıp kavrarsa, bineği onu nereye götürürse götürsün bunu anlatsın. Kim de onu iyi kavrayamayacağından korkarsa, kimsenin benim adıma yalan söylemesine helal vermem.
Allah, Muhammed’i hak ile gönderdi; ona kitabı indirdi. Allah’ın indirdikleri arasında recm ayeti de vardı. Biz onu okuduk, anladık, kavradık. Allah’ın elçisi recmetti; biz de ondan sonra recmettik.
Ben korkuyorum ki insanlar üzerinde uzun zaman geçince biri: ‘Allah’ın kitabında recm ayetini bulmuyoruz.’ der de Allah’ın indirdiği bir farzı terk ederek saparlar. Recm, Allah’ın kitabında, erkek ve kadınlardan evli olup zina eden kimse için haktır; delil ortaya konursa ya da hamilelik olursa ya da itiraf olursa.
Biz Allah’ın kitabından okuduklarımız arasında şunu da okurduk: ‘Babalarınızdan yüz çevirmeyin; babalarınızdan yüz çevirmek sizin için küfürdür.’ Ya da buna benzer bir ifade.
Sonra Peygamber şöyle dedi: ‘Meryem oğlu İsa’yı aşırı övdükleri gibi beni aşırı övmeyin; “Allah’ın kulu ve elçisi” deyin.’
Sonra bana ulaştı ki içinizden birisi: ‘Vallahi Ömer ölürse falancaya biat edeceğim.’ diyor. Kimse, ‘Ebû Bekir’in biatı bir oldu bitti idi ve tamamlandı’ sözünden etkilenmesin. Evet, o gerçekten öyle olmuştu; fakat Allah onun şerrinden korudu.
Sizden hiç kimse, Ebû Bekir gibi boyunların kendisine uzatıldığı (herkesin yöneldiği) biri değildir. Müslümanlarla istişare olmadan bir adama biat eden kimseye de, kendisine biat edilene de uyulmaz; ikisi de öldürülme tehlikesine atılmış olurlar.
Bizim başımızdan geçen olay şudur: Allah, Peygamber’ini vefat ettirince, Ensar bize muhalefet etti ve Saideoğulları Sakifesi’nde kendi başlarına toplandı. Ali ve Zübeyr ile yanlarındakiler de bizden ayrıldı. Muhacirler Ebû Bekir’in yanında toplandı. Ben Ebû Bekir’e: ‘Ey Ebû Bekir, kalk bizimle; Ensar’dan şu kardeşlerimize gidelim.’ dedim.
Onlara gitmek üzere yola çıktık. Yaklaştığımızda, Ensar’dan iki iyi adam bize rastladı; topluluğun üzerinde birleştiği şeyi anlattılar ve: ‘Ey Muhacirler topluluğu, nereye gidiyorsunuz?’ dediler. ‘Ensar’dan şu kardeşlerimize gidiyoruz.’ dedik. ‘Onlara yaklaşmayın; işinizi kendiniz görün.’ dediler. Ben: ‘Vallahi onlara mutlaka gideceğiz.’ dedim.
Gittik, Saideoğulları Sakifesi’ne vardık. Bir de baktık ki aralarında örtüsüne bürünmüş bir adam var. ‘Bu kim?’ dedim. ‘Bu Sa‘d b. Ubâde’dir.’ dediler. ‘Ona ne olmuş?’ dedim. ‘Hastadır.’ dediler.
Biraz oturduk. Hatipleri teşehhüd getirip Allah’a hamd etti, sonra dedi ki: ‘Bundan sonra: Biz Allah’ın yardımcılarıyız, İslam’ın ordusuyuz. Siz muhacirler ise bir topluluksunuz. Kavminizden bir grup geldi; bizi kökümüzden koparmak ve bu işi elimizden almak istiyorlar.’
O susunca konuşmak istedim. Ebû Bekir’in önünde söylemek üzere hazırladığım, hoşuma giden bir söz vardı. Ama Ebû Bekir’i kızdırmaktan çekiniyordum. Konuşmak isteyince Ebû Bekir: ‘Acele etme.’ dedi. Onu kızdırmak istemedim.
Ebû Bekir konuştu. O benden daha yumuşak huylu ve daha ağırbaşlıydı. Vallahi benim hazırladığım ve hoşuma giden hiçbir sözü bırakmadı; doğaçlama olarak onun benzerini ya da daha iyisini söyledi. Sonra sustu ve dedi ki: ‘Sizde bulunan hayrı söylediniz; siz buna ehilsiniz. Fakat bu iş ancak Kureyş’ten olan şu topluluğa aittir. Onlar Arapların soyca ve yurtça en ortasındadır. Ben sizin için şu iki adamdan birine razıyım; hangisine isterseniz biat edin.’ dedi. Benim elimden ve aramızda oturan Ebû Ubeyde b. Cerrâh’ın elinden tuttu.
Vallahi onun sözlerinden, sadece bunu hoş görmedim. Çünkü vallahi, boynumun vurulup öldürülmem — beni bir günaha yaklaştırmadığı sürece — içinde Ebû Bekir bulunan bir topluluğa emir olmaktan bana daha sevimlidir; ancak ölüm anında nefsim bana bir şey fısıldarsa, o başka.
Ensar’dan biri: ‘Ben onun sürtünüp kaşındığı kütüğüyüm, korunan dalıyım; bizden bir emir, sizden bir emir olsun, ey Kureyş topluluğu!’ dedi.
Gürültü arttı, sesler yükseldi; anlaşmazlıktan korktum. Bunun üzerine: ‘Elini uzat ey Ebû Bekir!’ dedim. O elini uzattı; ben ona biat ettim. Muhacirler de ona biat etti, sonra Ensar da ona biat etti.
Sonra Sa‘d b. Ubâde’nin üzerine yürüdük. İçlerinden biri: ‘Sa‘d b. Ubâde’yi öldürdünüz!’ dedi. Ben de: ‘Allah Sa‘d b. Ubâde’yi öldürsün!’ dedim.
Ömer dedi ki:
Vallahi, o gün hazır bulunduğumuz iş içinde, Ebû Bekir’e biatten daha güçlü bir şey görmedik. Korktuk ki topluluktan ayrılırsak, bir biat yapılmadan sonra içlerinden birine biat ederler; ya onların hoşlanmadığımız bir işine biat etmek zorunda kalırız ya da onlara karşı geliriz; bu da bozulmaya yol açar. Müslümanlarla istişare olmadan bir adama biat eden kimseye de, kendisine biat edilene de uyulmaz; ikisi de öldürülme tehlikesine atılmış olurlar.