İbrahim b. Musa bana rivayet etti; Hişam’dan; Ma‘mer’den…
(İkinci isnad:) Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti; Abdürrezzâk bize rivayet etti; Ma‘mer bize haber verdi; Zührî’den:
Zührî dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana haber verdi; dedi ki: İbn Abbas bana rivayet etti; dedi ki: Ebû Süfyan bana, ağzından benim ağzıma (birebir) anlattı:
Benimle Allah’ın Elçisi arasındaki antlaşma süresinde yola çıktım. Şam’da iken, Peygamber’den Herakliyus’a gönderilmiş bir mektup getirildi. Onu Dihye el-Kelbî getirmiş, Busra’nın büyüğüne vermiş; Busra’nın büyüğü de Herakliyus’a vermişti.
Herakliyus dedi ki:
“Kendisinin peygamber olduğunu iddia eden bu adamın kavminden burada biri var mı?”
“Evet” dediler.
Ben de Kureyş’ten bir grup içinde çağrıldım; Herakliyus’un yanına girdik. Bizi önünde oturttu ve dedi ki:
“Bu adamın—peygamber olduğunu iddia edenin—soy bakımından hanginiz ona daha yakındır?”
Ebû Süfyan dedi ki: Ben de “Ben” dedim.
Beni önüne oturttular; arkadaşlarımı arkamda oturttular. Sonra tercümanını çağırdı ve dedi ki:
“Onlara söyle: Ben bu adama, peygamber olduğunu iddia eden bu kişi hakkında soru soracağım; eğer bana yalan söylerse onu yalanlayın.”
Ebû Süfyan dedi ki:
“Vallahi, üzerime ‘yalan söyledi’ damgası vuracaklarından korkmasaydım, mutlaka yalan söylerdim.”
Sonra tercümanına dedi ki:
“Ona sor: İçinizdeki soyu-sopu nasıldır?”
Ben dedim ki:
“O, içimizde soylu biridir.”
Dedi ki:
“Babalarından bir kral var mıydı?”
Ben dedim ki:
“Hayır.”
Dedi ki:
“Bu sözleri söylemeden önce onu yalanla suçlar mıydınız?”
Ben dedim ki:
“Hayır.”
Dedi ki:
“Ona, insanların ileri gelenleri mi uyuyor, yoksa zayıfları mı?”
Ben dedim ki:
“Hayır, zayıfları uyuyor.”
Dedi ki:
“Artıyorlar mı, azalıyorlar mı?”
Ben dedim ki:
“Hayır, artıyorlar.”
Dedi ki:
“Onlardan biri, dinine girdikten sonra ona öfkelenerek (hoşnutsuzlukla) dinden dönüyor mu?”
Ben dedim ki:
“Hayır.”
Dedi ki:
“Onunla savaştınız mı?”
Ben dedim ki:
“Evet.”
Dedi ki:
“Onunla savaşınız nasıl oluyor?”
Ben dedim ki:
“Savaş aramızda nöbetleşe (bazen biz kazanırız, bazen o) olur; o bizden alır, biz de ondan alırız.”
Dedi ki:
“Vefasızlık (ahde hıyanet) eder mi?”
Ben dedim ki:
“Hayır. Fakat bu süre içinde ondan ne yapacağını bilmiyoruz.”
Ebû Süfyan dedi ki:
“Vallahi, içine bir şey karıştırabildiğim tek söz bu oldu.”
Dedi ki:
“Bu sözü ondan önce birisi söylemiş miydi?”
Ben dedim ki:
“Hayır.”
Sonra tercümanına dedi ki:
“Ona söyle: Ben sana, içinizdeki soyunu sordum; sen onun soylu olduğunu söyledin. Peygamberler de kavimlerinin soyluları arasında çıkarılır.”
“Babalarında bir kral var mı diye sordum; sen ‘yok’ dedin. Eğer babalarında kral olsaydı, ‘atalarının saltanatını isteyen bir adam’ derdim.”
“Takipçileri zayıflar mı ileri gelenler mi diye sordum; sen ‘zayıflar’ dedin. Peygamberlerin takipçileri de böyledir.”
“Daha önce onu yalanla suçlar mıydınız diye sordum; sen ‘hayır’ dedin. Anladım ki, insanlara yalan söylemeyi bırakıp da Allah hakkında yalan söyleyecek değildir.”
“Dinine girdikten sonra ondan öfkelenerek dönen var mı diye sordum; sen ‘hayır’ dedin. İman kalplere yerleşince böyle olur.”
“Artıyorlar mı azalıyorlar mı diye sordum; sen ‘artıyorlar’ dedin. İman, tamamlanıncaya kadar böyledir.”
“Onunla savaştınız mı diye sordum; sen ‘evet’ dedin. Savaşın nöbetleşe olduğunu söyledin. Peygamberler böyle imtihan edilir; sonra akıbet onların olur.”
“Ahde hıyanet eder mi diye sordum; sen ‘hayır’ dedin. Peygamberler hıyanet etmez.”
“Bu sözü ondan önce birisi söylemiş mi diye sordum; sen ‘hayır’ dedin. Eğer daha önce birisi söylemiş olsaydı, ‘kendinden önce söylenmiş bir söze uyan bir adam’ derdim.”
Sonra dedi ki:
“Size neyi emrediyor?”
Ben dedim ki:
“Bize namazı, zekâtı, akrabalık bağını gözetmeyi ve iffeti emrediyor.”
Dedi ki:
“Eğer senin söylediğin doğruysa, o gerçekten peygamberdir. Ben onun çıkacağını biliyordum; fakat sizden olacağını sanmıyordum. Eğer ona ulaşabileceğimi bilseydim, onunla buluşmayı isterdim. Yanında olsaydım ayaklarını yıkardım. Onun hâkimiyeti, benim şu ayaklarımın altındaki yere kadar mutlaka ulaşacaktır.”
Sonra Allah’ın Elçisi’nin mektubunu getirtti ve okudu. Mektupta şunlar vardı:
“Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla. Allah’ın Elçisi Muhammed’den Rumların büyüğü Herakliyus’a. Hidayete uyan kimseye selam olsun. Bundan sonra: Seni İslam’ın çağrısıyla çağırıyorum. Müslüman ol, selamete er. Müslüman ol ki Allah sana ecrini iki kat versin. Eğer yüz çevirirsen, köylülerin (tebaanın) günahı senin üzerinedir. Ve: ‘Ey Kitap ehli! Gelin, bizimle sizin aranızda ortak bir söze: Allah’tan başkasına kulluk etmeyelim…’ ‘Şahit olun ki biz Müslümanlarız’ sözüne kadar.”
Ebû Süfyan dedi ki:
Mektubun okunması bitince, orada sesler yükseldi, gürültü çoğaldı; hakkımızda emir verildi ve dışarı çıkarıldık.
Dışarı çıkınca arkadaşlarıma dedim ki:
“İbn Ebî Kebşe’nin işi gerçekten büyüdü; Benî Asfer’in kralı bile ondan korkuyor!”
Allah’ın beni İslam’a soktuğu ana kadar, Allah’ın Elçisi’nin işinin mutlaka üstün geleceğine içten içe kesin kanaat taşımaya devam ettim.
Zührî dedi ki:
Herakliyus Rumların ileri gelenlerini çağırdı; onları bir sarayında topladı ve dedi ki:
“Ey Rum topluluğu! Sonu gelmeyen bir kurtuluş ve doğru yol, ayrıca saltanatınızın sürmesi ister misiniz?”
Onlar, yaban eşekleri gibi kapılara doğru kaçıştılar; kapıların kapalı olduğunu gördüler.
Herakliyus dedi ki:
“Onları bana geri getirin.”
Onları çağırdı ve dedi ki:
“Ben sadece dininize bağlılığınızın gücünü denedim; sizde görmek istediğimi gördüm.”
Bunun üzerine ona secde ettiler ve ondan razı oldular.