İshak b. Muhammed el-Ferevî bize rivayet etti; Mâlik b. Enes bize rivayet etti; İbn Şihâb’dan; Mâlik b. Evs b. el-Hadethân’dan rivayet etti. Muhammed b. Cübeyr bana onun bu hadisinin bir kısmını anmıştı; ben de gidip Mâlik b. Evs’in yanına girdim ve ona bu hadisi sordum. Mâlik dedi ki:
“Günün sonlarına doğru ailemin yanında oturuyordum ki, Ömer b. Hattâb’ın elçisi geldi ve: ‘Müminlerin emîrine cevap ver!’ dedi. Onunla birlikte gidip Ömer’in yanına girdim. Bir de baktım ki, kum dolu bir sedirin üzerinde oturuyor; kendisiyle sedir arasında bir döşek yok; bir deri yastığa yaslanmıştı. Ona selam verdim, sonra oturdum. Bana:
‘Ey Mâl! Kavminden (yakınlarından) ev halkı olan kimseler yanımıza geldi. Onlar için bir miktar (ihsan/pay) verilmesini emrettim. Onu al ve aralarında paylaştır.’ dedi.
Ben: ‘Ey müminlerin emîri! Keşke bunu benden başkasına emretseydin.’ dedim.
O: ‘Al onu, ey adam!’ dedi.
Ben onun yanında otururken kapıcısı Yerfâ geldi ve:
‘Osman, Abdurrahman b. Avf, Zübeyr ve Sa‘d b. Ebî Vakkas izin istiyorlar; onları kabul eder misin?’ dedi.
Ömer: ‘Evet.’ dedi.
Onlara izin verdi; içeri girdiler, selam verdiler ve oturdular.
Sonra Yerfâ biraz oturduktan sonra tekrar geldi ve:
‘Ali ile Abbas izin istiyor; onları kabul eder misin?’ dedi.
Ömer: ‘Evet.’ dedi.
İkisine de izin verdi; içeri girdiler, selam verdiler, oturdular.
Abbas: ‘Ey müminlerin emîri! Benimle bunun arasında hüküm ver!’ dedi.
(Abbas ile Ali) Allah’ın Benî Nadîr’den Resulullah’a verdiği fey hakkında çekişiyorlardı.
Bunun üzerine Osman ve beraberindekilerden oluşan topluluk: ‘Ey müminlerin emîri! Aralarında hüküm ver; birini diğerinden kurtar (meseleyi bitir).’ dedi.
Ömer dedi ki: ‘Yavaş olun! Gök ve yer O’nun izniyle ayakta duran Allah adına size yemin verdiriyorum: Resulullah’ın “Biz miras bırakmayız; bıraktığımız sadakadır.” dediğini biliyor musunuz? (Burada) Resulullah kendisini kastediyor.’
Topluluk: ‘Evet, bunu söyledi.’ dedi.
Ömer, Ali ve Abbas’a dönerek:
‘Size Allah adına yemin verdiriyorum: Resulullah’ın bunu söylediğini biliyor musunuz?’ dedi.
İkisi de: ‘Evet, söyledi.’ dediler.
Ömer şöyle devam etti:
‘Bu işin açıklamasını size anlatacağım: Allah bu fey konusunda Resulüne, başka hiç kimseye vermediği bir şeyi özel kıldı.’ Sonra: “Allah’ın onlardan Resulüne fey olarak verdiği…” ayetinden “…gücü yetendir” ifadesine kadar olan kısmı okudu.
‘Bu, Resulullah’a mahsustu. Allah’a yemin ederim ki onu sizden ayrı tutmadı; size karşı kendine ayırmadı. Bilakis onu size verdi ve aranıza dağıttı; nihayet geriye bu mal kaldı. Resulullah bu maldan ailesine bir yıllık nafakasını ayırır, sonra kalanını Allah’ın malı hükmünde (kamu yararı için) kullanırdı. Resulullah hayatı boyunca böyle yaptı. Allah adına soruyorum: Bunu biliyor musunuz?’
Onlar: ‘Evet.’ dediler.
Sonra Ali ve Abbas’a:
‘Allah adına soruyorum: Bunu siz de biliyor musunuz?’ dedi. (Onlar da bildiklerini söylediler.)
Ömer dedi ki:
‘Sonra Allah Peygamberini vefat ettirdi; Ebû Bekir: “Ben Resulullah’ın velisiyim (işini üstleneniyim).” dedi. Ebû Bekir onu (bu malı) teslim aldı ve Resulullah’ın yaptığı gibi yaptı. Allah bilir ki o bu hususta doğruydu, iyilik sahibiydi, isabetliydi, hakkı takip ediyordu.
Sonra Allah Ebû Bekir’i de vefat ettirdi; ben Ebû Bekir’in velisi oldum. İdaremde iki yıl bu malı elimde tuttum; Resulullah’ın ve Ebû Bekir’in yaptığı gibi yaptım. Allah bilir ki ben de bu hususta doğruydum, iyilik sahibiydim, isabetliydim, hakkı takip ediyordum.
Sonra siz ikiniz bana geldiniz; sözünüz bir, talebiniz birdi. Sen, ey Abbas, yeğeninin (Resulullah’ın) malından payını istedin. Şu da—Ali’yi kastediyor—eşinin babasından payını istedi. Ben size: “Resulullah ‘Biz miras bırakmayız; bıraktığımız sadakadır.’ dedi.” dedim.
Sonra uygun gördüm ki onu size teslim edeyim. Dedim ki: İsterseniz onu size teslim ederim; ancak Allah’ın ahdi ve misakı üzerinize olsun: onda Resulullah’ın yaptığı gibi, Ebû Bekir’in yaptığı gibi ve ben idareyi üstlendiğimden beri yaptığım gibi hareket edeceksiniz.
Siz de: “Onu bize teslim et.” dediniz. Bu şartla onu size teslim ettim.
Allah adına soruyorum: Onu bu şartla onlara teslim ettim mi?’
Topluluk: ‘Evet.’ dedi.
Sonra Ali ve Abbas’a dönerek:
‘Allah adına soruyorum: Onu size bu şartla teslim ettim mi?’ dedi.
İkisi de: ‘Evet.’ dediler.
Ömer dedi ki:
‘Bundan başka bir hüküm mü istiyorsunuz? Gök ve yer O’nun izniyle ayakta duran Allah’a yemin ederim ki, bu konuda bundan başka bir hüküm vermem. Eğer onu yönetmekte aciz kaldıysanız, onu bana geri verin; ben sizin yerinize onu üstlenirim.’”