Bunun üzerine Şuayb onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim! Andolsun, Rabbimin risaletlerini size tebliğ ettim ve size nasihat ettim. Artık kâfir bir kavme nasıl üzüleyim?
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe tevella anhum (Şuayb onlardan yüz çevirdi) ve kale ya kavmi lekad eblagtukum risalati rabbi (ey kavmim Rabbimin mesajlarını size ulaştırdım) ve nasahtu lekum (ve size öğüt verdim) fe keyfe asa ala kavmin kafirin (şimdi kafir bir topluluk için nasıl üzüleyim)
Mukatil Tefsiri
Şuayb, onlar azabı yalanladıkları zaman kendilerinden yüz çevirdi. Bunun benzeri Hûd suresinde de geçmektedir. Sonra: Ey kavmim! Andolsun, dünyada üzerinize azabın ineceğine dair Rabbimin mesajlarını size ilettim ve sizi O’nun azabından sakındırdığım hususta size öğüt verdim. Çığlıkla azaba uğratıldıktan sonra kâfir bir topluluğa artık nasıl üzüleyim? dedi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyuruyor: Allah’ın azabı onlara geldiğinde Şuayb aralarından ayrılıp onlardan yüz çevirdi. Kavmine Allah’ın azabının ineceğini kesin olarak anlayınca, onlara üzülerek şöyle dedi: Ey kavmim! Andolsun, Rabbimin risaletlerini size tebliğ ettim. Yani beni size göndermekle bana yüklediği, O’nu inkâr etmekte ısrar etmeniz ve insanların haklarını eksiltmeniz sebebiyle O’nun gazabından sizi sakındırma görevini size ulaştırdım. Size nasihat ettim; yani size Allah’a itaat etmenizi emrederek ve O’na karşı gelmekten sizi menederek nasihat ettim. Artık kâfir bir kavme nasıl üzüleyim? Yani Allah’ın birliğini inkâr eden, O’nun elçisini yalanlayan bir kavme nasıl üzüleyim ve onların helakinden dolayı nasıl acı duyayım?
Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Müsennâ bana rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Sâlih bize rivayet etti, dedi ki: Muâviye bana Ali b. Ebî Talha’dan, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. Artık nasıl üzüleyim sözü hakkında: “Yani nasıl hüzünleneyim?” dedi.
Muhammed b. Hüseyin bana rivayet etti, dedi ki: Ahmed b. Mufaddal bize rivayet etti, dedi ki: Esbât bize es-Süddî’den rivayet etti: Artık nasıl üzüleyim; yani “Nasıl hüzünleneyim?” demektir.
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme bize İbn İshak’tan rivayet etti. İbn İshak dedi ki: Allah’ın kavmine indirdiği azabı görünce Şuayb onların hâline üzüldü. Sonra Allah’ın kendisinden naklettiği şu sözle kendisini teselli etti: Ey kavmim! Andolsun, Rabbimin risaletlerini size tebliğ ettim ve size nasihat ettim. Artık kâfir bir kavme nasıl üzüleyim?
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…