Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler: Ey Şuayb! Seni ve seninle beraber iman edenleri mutlaka şehrimizden çıkaracağız yahut mutlaka dinimize döneceksiniz, dediler. Şuayb: İstemesek de mi? dedi.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kale el meleullezinestekberu min kavmih (kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki) le nuhricenneke ya şuaybu vellezine amenu meake min karyetina (ey Şuayb seni ve seninle iman edenleri şehrimizden çıkaracağız) ev le teudunne fi milletina (yahut dinimize döneceksiniz) kale e ve lev kunna karihin (istemesek de mi dedi)
Mukatil Tefsiri
Kavminden büyüklük taslayanlar, yani iman etmekten kibirlenen ileri gelenler: Ey Şuayb! Seni ve seninle birlikte iman edenleri mutlaka şehrimizden çıkaracağız yahut mutlaka bizim dinimize döneceksiniz, dediler. Bununla şirki kastettiler; yani mutlaka bizim dinimize gireceksiniz, dediler. Şuayb da: Biz bunu istemesek de mi? dedi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyuruyor: Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dedi. “İleri gelenler” ile erkeklerden oluşan topluluk; “büyüklük taslayanlar” ile de Şuayb onları Rablerinin emrine karşı gelmeleri ve O’nu inkâr etmeleri sebebiyle Allah’ın azabıyla uyardığında, Allah’a iman etmekten, O’nun emrine boyun eğmekten ve elçisi Şuayb’a uymaktan büyüklük taslayanlar kastedilmektedir.
Ey Şuayb! Seni mutlaka çıkaracağız sözü: Ey Şuayb! Seni, sana uyan, seni tasdik eden, sana ve beraberinde getirdiğin şeye iman eden kimseleri şehrimizden mutlaka çıkaracağız, demektir.
Yahut mutlaka dinimize döneceksiniz sözü: Sen ve onlar mutlaka bizim dinimize ve üzerinde bulunduğumuz şeye geri döneceksiniz, demektir.
Şuayb onlara cevap olarak: İstemesek de mi? dedi.
Sözün anlamı şudur: Şuayb kavmine: Biz bunu istemediğimiz hâlde bizi şehrinizden çıkaracak ve Allah’ın yolundan alıkoyacak mısınız? dedi. Sonra soru hemzesi “velev”deki vavın başına getirilmiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…