Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilafin (ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim) summe le usallibennekum ecmain (sonra hepinizi asacağım)
Mukatil Tefsiri
“Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim”; yani sağ eli ve sol ayağı yahut sağ ayağı ve sol eli keseceğim. “Sonra da hepinizi asacağım.”
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, sihirbazlar Allah’a iman edip O’nun elçisi Musa’yı tasdik ettiklerinde Firavun’un onlara söylediği sözü haber veriyor: “Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim.” Bunun anlamı, onlardan birinin sağ elini ve sol ayağını yahut sol elini ve sağ ayağını kesmesidir. Böylece kesmede iki uzvu birbirine aykırı taraflardan kesmiş olur. İşte bu şekilde iki uzvun farklı taraflardan kesilmesi, çaprazlama kesmektir. Bu tür kesmeyi ilk uygulayanın Firavun olduğu söylenir. “Sonra da hepinizi asacağım.” Firavun bunu, Allah’ın kendisini yardımsız bıraktığını, Musa’nın ona üstün geldiğini ve onu mağlup ettiğini görünce söyledi.
Bize İbn Vekî‘ rivayet etti; dedi ki: Bize Ebû Dâvûd el-Haferî ve Habbûye er-Râzî, Ya‘kūb el-Kummî’den, o Cafer b. Ebû Muğîre’den, o Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas, “Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım” sözü (A‘râf 124) hakkında: İlk defa asan ve ellerle ayakları çaprazlama kesen Firavun’dur, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…