Firavun dedi ki: Ben size izin vermeden ona iman ettiniz öyle mi? Şüphesiz bu, halkını oradan çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. Yakında bileceksiniz.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kale firavnu (Firavun dedi) amentum bihi (ona iman ettiniz) kable en azene lekum (ben size izin vermeden önce) inne haza le mekrun mekertumuhu fil medineti (şüphesiz bu şehirde kurduğunuz bir tuzaktır) li tuhricu minha ehleha (halkını oradan çıkarmak için) fe sevfe talemun (yakında bileceksiniz)
Mukatil Tefsiri
Firavun sihirbazlara, “Ben size izin vermeden ona iman ettiniz”, yani Musa’yı tasdik ettiniz öyle mi? “Şüphesiz bu, şehirde kurduğunuz bir tuzaktır”; yani bu iman, şehirde, yani Mısır halkı içinde ona uymak hususunda aranızda kararlaştırdığınız bir sözdür, dedi. Bunun sebebi şuydu: Musa sihirbazların büyüğüne —adı Şem‘ûn idi— “Seni yenersem bana iman eder misin?” dedi. O da, “Senin sihrinin yenemeyeceği bir sihir getireceğim; fakat sen beni yenersen sana iman edeceğim” dedi. Firavun da onları seyrediyordu. Bundan dolayı Firavun, “Halkını oradan çıkarmak için” dedi; yani Musa, Harun ve sihirbazların başkanı Şem‘ûn’un Mısır halkını Mısır topraklarından çıkarmak istediklerini söyledi. “Yakında bileceksiniz” diyerek onları tehdit etti.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Sihirbazlar Allah’a iman ettiklerinde, yani Allah’ın büyük kudretini ve hâkimiyetini gördükten sonra O’nun elçisi Musa’yı tasdik ettiklerinde Firavun onlara şöyle dedi: “Ona iman ettiniz”; yani Musa’yı tasdik edip onun peygamberliğini, ben size ona iman etme izni vermeden önce kabul ettiniz. “Şüphesiz bu”; yani onu tasdik etmeniz ve peygamberliğini kabul etmeniz, “şehirde kurduğunuz bir tuzaktır”; yani şehrimizde bulunanları oradan çıkarmak için kendilerini aldattığınız bir hiledir. “Yakında bileceksiniz”; yani size ne yapacağımı ve bu yaptığınızdan dolayı vereceğim cezayla karşılaşacağınızı yakında göreceksiniz.
Onların bu tuzağı hakkında şu rivayet edilmiştir: Bana Musa b. Harun rivayet etti; dedi ki: Bize Amr rivayet etti; dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den, onun Ebû Mâlik ve Ali b. Ebû Talha yoluyla İbn Abbas’tan, Mürre yoluyla İbn Mesud’dan ve Resûlullah’ın ashabından bazı kimselerden naklettiği bir hadiste rivayet etti: Musa ile sihirbazların başı karşılaştı. Musa ona: “Seni yenersem bana iman edip getirdiğimin hak olduğuna şahitlik eder misin?” dedi. Sihirbaz: “Yarın mutlaka hiçbir sihrin yenemeyeceği bir sihir getireceğim. Allah’a yemin olsun ki beni yenersen sana mutlaka iman edecek ve senin hak olduğuna şahitlik edeceğim” dedi. Firavun da onlara bakıyordu. İşte Firavun’un, “Şüphesiz bu, şehirde kurduğunuz bir tuzaktır” sözü (A‘râf 123), ikinizin birbirinize destek olmak ve şehrin halkını oradan çıkarmak üzere buluştuğunuzu söylemesidir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…