Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at, ya da atanlar biz olalım.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kalu (dediler) ya musa (ey Musa) imma (ya) en tulkiye (önce sen atacaksın) ve imma (yahut) en nekune (biz olacağız) nahnul mulkin (atanlar)
Mukatil Tefsiri
Sihirbazlar Musa’ya, “Ya sen elindekini”, yani asanı “at, ya da elimizdeki ipleri ve asaları atanlar biz olalım” dediler.
Taberi Tefsiri
Yani sihirbazlar Musa’ya: Ey Musa! Asanı atmayı yahut asalarımızı bizim atmamızı seç, dediler.
Bu sebeple sözde “immâ” ile birlikte “en” kullanılmıştır. Çünkü bu ifade, seçme emri konumundadır. Açıkladığımız anlamdan dolayı “en” nasb konumundadır. Zira sözün anlamı şudur: Senin atmanı yahut bizim atmamızı seç.
“İmmâ” ile kurulan söz emir anlamında olduğunda mutlaka içinde “en” bulunur. Bir kimseye: “Ya git ya da otur” demen gibi; bunun anlamı emir olarak: “Git veya otur” demektir.
Fakat söz haber anlamında olduğunda “en” bulunmaz. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: “Diğerleri ise Allah’ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azap eder ya da tövbelerini kabul eder.” (Tevbe 106) İşte buna “tahyîr”, yani iki şey arasında seçim bırakma denilir. Haber anlamında olan bütün kullanımlar da böyledir. Bütün bunlarda “immâ” kelimesinin hemzesi kesreli okunur.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…