Allah’a karşı haktan başkasını söylememem bana yaraşır. Size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Hakikun ala en la ekule alallahi illel hakk (Allah hakkında gerçekten başkasını söylememekle yükümlüyüm) kad ci’tukum bi beyyinetin min rabbikum (Rabbinizden size açık bir delil getirdim) fe ersil meıye beni israil (İsrailoğullarını benimle gönder)
Mukatil Tefsiri
“Allah hakkında haktan başkasını söylememem gerekir”; çünkü O beni elçi olarak gönderdi. “Size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim”; yani Allah’ın elçisi olduğuma delil olarak el ve asayı getirdim. “Artık İsrailoğullarını benimle birlikte” Filistin’e gönder.
Taberi Tefsiri
Kıraat âlimleri, “Allah’a karşı haktan başkasını söylememem bana yaraşır” sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Mekke, Medine, Basra ve Kûfe kıraat âlimlerinden bir topluluk bunu, “alâ” kelimesindeki “yâ” harfini şeddesiz okuyarak “Allah’a karşı haktan başkasını söylememem bana yaraşır” şeklinde okumuşlardır. Bunun anlamı: Ben, Allah’a karşı haktan başkasını söylememeye layığım, demektir. Böylece “alâ” kelimesini “bâ” anlamına yöneltmişlerdir. Nitekim “Yay ile attım” ve “yay üzerine attım”; “güzel bir hâl üzere geldim” ve “güzel bir hâlde geldim” denilir. Arap dilini bilen bazı âlimler ise bunun bu şekilde okunması hâlinde anlamının: Ben ancak hak ile konuşmaya özen gösteririm, olduğunu söylemişlerdir.
Medine halkından bir topluluk ise bunu “Allah’a karşı haktan başkasını söylememem benim üzerime bir haktır” şeklinde, “aleyye” okuyarak okumuştur. Bunun anlamı: Haktan başkasını söylememem benim üzerime vaciptir; haktan başkasını söylememem benim üzerime bir haktır, demektir.
Ebû Cafer der ki: Bu hususta doğru olan şudur: Bunların ikisi de meşhur ve anlam bakımından birbirine yakın iki kıraattir. Kıraat imamlarından bir kısmı birini, bir kısmı diğerini okumuştur. Dolayısıyla okuyucu bunlardan hangisiyle okursa okuyuşunda doğruyu bulmuş olur.
“Size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim” sözüne gelince; Musa, Firavun’a ve onun ileri gelenlerine şöyle demiştir: Ey topluluk! Size Rabbimden, söylediğim şeyin doğruluğuna ve Allah’ın beni size elçi olarak gönderdiğine dair size anlattıklarımın gerçek olduğuna şahitlik eden bir delil getirdim. Öyleyse ey Firavun, İsrailoğullarını benimle gönder.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…