Eğer dileseydik, onu bu ayetlerle yükseltirdik; fakat o yere saplandı ve hevasına uydu. Onun durumu, üzerine gitsen de dilini çıkarıp soluyan, bıraksan da yine soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte bu, ayetlerimizi yalanlayan kavmin misalidir. Kıssayı anlat; umulur ki düşünürler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve lev şi’na le refa’nahu biha (dileseydik onu ayetlerle yükseltirdik) ve lakinnehu ahlede ilel ard (fakat o yere saplandı kaldı) vettebea hevah (ve hevasına uydu) fe meseluhu ke meselil kelb (onun durumu köpeğin durumu gibidir) in tahmil aleyhi yelhes (üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur) ev tetrukhu yelhes (bıraksan da dilini sarkıtıp solur) zalike meselul kavmillezine kezzebu bi ayatina (işte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun örneği budur) faksusil kasasa (bu kıssayı anlat) leallehum yetefekkerun (umulur ki düşünürler)
Mukatil Tefsiri
“Eğer dileseydik onu yükseltirdik”; yani ona verdiğimiz ilimle ve ism-i a‘zamla onu ahirette yüceltirdik. “Fakat o yere saplandı”; yani dünyaya razı oldu, ona meyletti. “Hevasına uydu”; yani hükümdarın arzusuna uyarak kendi nefsine tâbi oldu.
“Onun durumu köpeğin durumu gibidir”; eğer onu kovsan da solur, bıraksan da solur. Bu, sıcak bastığında her hâlükârda soluyan köpek gibidir. Bu, kâfirin misalidir: ona öğüt versen de sapıktır, bıraksan da sapıktır. Bu, Bel‘am ve kâfirlerin, özellikle Mekke kâfirlerinin misalidir.
“İşte bu, ayetlerimizi yalanlayan kavmin misalidir”; yani Kur’an’ı yalanlayanların. “Kıssayı anlat”; yani Kur’an’ı onlara anlat. “Umulur ki düşünürler”; yani bu misaller üzerinde düşünüp ibret alırlar ve iman ederler.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…