Kavminden ileri gelenler dediler ki: “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
Diyanet Vakfı
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
Kurtubi Tefsiri
Kavminden ileri gelenler de: “Şüphesiz biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
“İleri gelenler: Mele’” kavmin eşrafı ve elebaşılarıdır. Buna dair açıklamalar, daha önce el-Bakara Sûresi’nde (2/246. âyetin tefsirinde.) geçmiş bulunmaktadır.
(Dalalet: Sapıklık) ise, hak yoldan aynimak ve hak yoldan uzaklaşmak demektir. Biz, senin bizi bir tek ilâha ibadete çağırmanı haktan bir sapma olarak görüyoruz, demek istemişlerdi.