Sen bizden yalnızca Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara iman ettiğimiz için intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı Müslümanlar olarak al.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve ma tenkimu minna (sen bizden sadece şunun öcünü alıyorsun) illa en amenna bi ayati rabbina lemma caetena (Rabbimizin ayetleri bize gelince onlara iman etmemizin) rabbena efrig aleyna sabran (Rabbimiz üzerimize sabır dök) ve teveffena muslimin (ve canımızı müslümanlar olarak al)
Mukatil Tefsiri
“Sen bizden yalnızca Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara iman ettiğimiz için intikam alıyorsun”; yani Rabbimizden iki ayet olan eli ve asayı tasdik ettiğimiz için bizden intikam alıyorsun. Sonra, “Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır”; yani kesilme ve asılma sırasında üzerimize sabır ver. “Canımızı Müslümanlar olarak al”; yani bu bela bizi dinimizden döndürmesin diye Allah’a ihlasla bağlı kimseler olarak canımızı al, dediler. Firavun onları aynı gün astı. Böylece sihirbazlar günün başında kâfir sihirbazlar iken, Musa’ya iman ettikten sonra günün sonunda Müslüman şehitler oldular.
Taberi Tefsiri
“Sen bizden yalnızca Rabbimizin ayetlerine iman ettiğimiz için intikam alıyorsun.” Yani: Ey Firavun, bizde yadırgadığın ve bizi suçladığın tek şey iman etmiş olmamızdır; yani Rabbimizin ayetlerini tasdik etmiş olmamızdır. Buradaki “Rabbimizin ayetleri”, senin ve Allah’tan başka hiç kimsenin benzerini meydana getiremeyeceği, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan Rabbimizin hüccetleri, alametleri ve delilleridir.
Ardından Firavun’un azabına karşı sabır dilemek ve ruhlarının İslam üzere alınmasını istemek suretiyle Allah’a sığındılar ve: “Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır” dediler. “Üzerimize yağdır” sözleriyle, Firavun kendilerine azap ederken onları Allah’ı inkâr etmekten alıkoyacak bir dayanma gücünü üzerlerine indirmesini kastettiler. “Canımızı Müslümanlar olarak al”; yani bizi dostun İbrahim’in dini olan İslam üzere canımızı alarak kendine kavuştur; sana şirk koşanlar olarak değil.
Bana Musa b. Harun rivayet etti; dedi ki: Bize Amr b. Hammâd rivayet etti; dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den rivayet etti. “Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim” (A‘râf 124) sözü hakkında: Firavun onları öldürdü ve astı, dedi. Nitekim Abdullah b. Abbas, onların “Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı Müslümanlar olarak al” (A‘râf 126) sözleri hakkında: Günün başında sihirbaz, günün sonunda ise şehit idiler, demiştir.
Bize İbn Vekî‘ rivayet etti; dedi ki: Bize babam, İsrail’den, o Abdülaziz b. Rufey‘den, o da Ubeyd b. Umeyr’den rivayet etti. Ubeyd b. Umeyr dedi ki: Sihirbazlar günün başında sihirbaz, günün sonunda ise şehit idiler.
Bize Bişr b. Muâz rivayet etti; dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti; dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den rivayet etti. Katâde, “Sihirbazlar secdeye kapandılar” sözü (A‘râf 120) hakkında: Bize anlatıldığına göre onlar günün başında sihirbaz, sonunda ise şehit idiler, dedi.
Bize Kāsım rivayet etti; dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti; dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den, o da Mücahid’den rivayet etti. Mücahid, “Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı Müslümanlar olarak al” sözü (A‘râf 126) hakkında: Onlar günün başında sihirbaz, sonunda ise şehit idiler, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…