De ki: İçinizdekini gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yerde olanı da bilir. Allah her şeye gücü yetendir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul (de ki) in tuhfu ma fi sudurikum (içinizdekini gizleseniz de) ev tubduhu (açığa vursanız da) ya‘lemhu llah (Allah onu bilir) ve ya‘lemu ma fi s-semavati ve ma fi l-ard (göklerde ve yerde olanı da bilir) vallahu ala kulli şey’in kadir (Allah her şeye gücü yetendir)
Mukatil Tefsiri
“De ki”; ey Muhammed, onlara de ki: “Göğüslerinizde olanı gizleseniz de”; yani kalplerinizdeki kâfirlere dostluğu gizleseniz de, “veya açığa vursanız da”; yani onların dostluğunu ortaya koysanız da — burada Hâtıb ve arkadaşları kastedilmektedir — “Allah onu bilir.” “Göklerde olanı da yerde olanı da bilir.” “Allah her şeye gücü yetendir”; yani mağfiret ve azap hususunda kadirdir. Bunun benzeri Bakara sûresinin sonundadır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah bununla şöyle buyurmaktadır: “Ey Muhammed! Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmemeleri emredilen kimselere de ki: Eğer göğüslerinizde bulunan kafirlere yönelik dostluğu gizler, onu içinizde saklarsanız yahut onu diliniz ve fiillerinizle açığa vurup ortaya koyarsanız Allah onu bilir; hiçbir şey O’na gizli kalmaz.” Yani onlara sevgi beslemeyin ve onlara dostluk göstermeyin; yoksa Rabbinizin gücünüzün yetmeyeceği azabına uğrarsınız. Çünkü Allah sizin gizlinizi de açığınızı da bilir; bunlardan hiçbir şey O’na gizli kalmaz. Allah onların hepsini sayıp kaydetmektedir; sonunda iyiliğe iyilikle, kötülüğe de dengiyle karşılık verecektir. Musa, Amr, Esbat ve Süddî yoluyla rivayet edildiğine göre Süddî şöyle demiştir: “Allah onlara, bunun gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğini haber verdi ve şöyle buyurdu: ‘Göğüslerinizdekini gizleseniz de açığa vursanız da…’”
“Göklerde olanları da yerde olanları da bilir” sözüne gelince; bunun anlamı şudur: Gökte, yerde ve her nerede olursa olsun hiçbir şey Allah’a gizli kalmadığına göre, ey müminleri bırakıp kafirleri dost edinen topluluk, gönüllerinizde onlara karşı taşıdığınız sevgi ve meyil yahut onlara fiil ve sözle gösterdiğiniz yardım nasıl O’na gizli kalabilir?
“Allah her şeye kadirdir” sözü ise şu anlama gelir: Allah, onları dost edinmeniz, müminlere karşı onlara yardım etmeniz sebebiyle sizi hemen cezalandırmaya kadirdir. O, bütün işler üzerinde dilediğini yapmaya güç yetirendir; murat ettiği hiçbir şey O’na zor gelmez ve istediği hiçbir şey O’ndan kaçamaz.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…