Onlar: Rabbimiz! Biz iman ettik, bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru derler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ellezine yekulune (onlar ki derler) rabbena innena amanna (Rabbimiz biz iman ettik) fe-ğfir lena zunubena (günahlarımızı bağışla) ve kina azabe n-nar (ve bizi ateş azabından koru)
Mukatil Tefsiri
Sonra Allah onların fiillerini haber vererek şöyle buyurdu: “Onlar: Rabbimiz! Şüphesiz biz iman ettik; artık bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru derler.”
Taberi Tefsiri
Bunun anlamı şöyledir: “De ki: Size bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Allah’tan sakınanlar için…” Bunlar şöyle derler: “Rabbimiz! Biz iman ettik; artık bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru.”
“Onlar şöyle derler” ifadesinin irab bakımından iki yönü mümkündür. Birincisi, daha önce geçen “Allah’tan sakınanlar” ifadesine bağlanarak mecrur olmasıdır. İkincisi ise yeni bir cümle başlangıcı kabul edilerek merfu olmasıdır. Çünkü bu ifade, önceki “Allah’tan sakınanlar” ifadesinin geçtiği ayetten ayrı yeni bir ayetin başlangıcında yer almaktadır. Bunun benzeri Allah’ın şu sözüdür: “Allah müminlerden canlarını ve mallarını satın almıştır…” (Tevbe 111) Sonra bundan sonraki ayetin başında: “Tövbe edenler, ibadet edenler…” buyurmuştur. Eğer bu ifade mecrur gelseydi, Arapça bakımından yine caiz olurdu.
“Rabbimiz! Şüphesiz biz iman ettik; artık bizim günahlarımızı bağışla” sözünün anlamı şudur: Onlar şöyle derler: “Biz sana, peygamberine ve onun senin katından getirdiği şeylere iman edip doğruladık; artık bizim günahlarımızı bağışla.” Yani: “Bizi affederek günahlarımızı ört ve bunlardan dolayı bizi cezalandırmayı terk et.”
“Bizi ateş azabından koru” sözünün anlamı ise: “Bize ateşle azap etmeni engelle, bizi ateşle cezalandırmandan koru.” demektir. Bunun özü: “Ey Rabbimiz! Bize ateşle azap etme.” anlamındadır.
Onların özellikle “Bizi ateş azabından koru” diye dua etmelerinin sebebi şudur: Çünkü o gün kim ateşten uzaklaştırılırsa gerçekten kurtuluşa ermiş ve dönüş yeri güzel olmuş olacaktır.
“Bizi koru” sözünün aslı, bir kimsenin “Allah falanı şu şeyden korudu” sözünden gelir. Bunun anlamı “onu ondan uzaklaştırdı ve engelledi” demektir. Bir kimse dua ederek bunu istediğinde ise “Beni şundan koru” der.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…