Ey kitap ehli! Neden hakkı bâtılla örtüyor ve hakkı gizliyorsunuz, bildiğiniz hâlde?
Diyanet Vakfı
Ey ehl-i kitap! Neden doğruyu eğriye karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?
Kurtubi Tefsiri
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
“Karıştırmak” anlamı verilen el-lebs bir şeyi birşeye katıp karıştırmak demektir. Buna dair açıklamalar daha önce Bakara Sûresi’nde (2/42 âyette) geçmiş bulunmakladır. Bu âyet-i kerîme ile bundan önceki âyet-i kerîme de (işaret edilen, âyetle) aynı manadadır.
“Bile bile hakkı gizliyorsunuz” âyetindeki
“gizliyorsunuz”un sorunun cevabi;
“bile bîle”nin de hal yerinde bir cümle olması da mümkündür.