Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ve belirli bir süre için yarattık. İnkâr edenler ise uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.
Diyanet Vakfı
Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları biz, şüphesiz yerli yerince ve belli bir süre için yarattık. İnkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
Kurtubi Tefsiri
Biz göklerle yeri ve ikisinin arasında olanları ancak hak ile ve belirlenmiş bir süre İçin yarattık. İnkar edenler ise uyarılıp korkutuldukları şeyden yüz çevirmektedirler.
“Biz göklerle yeri ve ikisinin arasında olanları ancak hak ile ve belirlenmiş bir süre için yarattık” âyeti da daha önceden (el-Hicr, 15/85. âyette) geçmiş bulunmaktadır.
“Belirli bir süre”den kasıt, İbn Abbâs ve başkalarının görüşüne göre kıyâmettir. Bu ise göklerin ve yerin sonunun geleceği zamandır.
Bundan maksadın, herbir yaratılmış için takdir edilmiş ecel olduğu da söylenmiştir,
“İnkar edenler ise uyarılıp” kendisi ile
“korkutuldukları şeyden yüz çevirmektedirler.” Başka tarafa yönelmekte, oyalanmakta ve o gün için gereği gibi hazırlanmamaktadırlar.
” Şeyden” lâfzındaki ‘ın mastariye olması da mümkündür. Onlar o gün ile uyanhp korkutulmaktan (yüz çevirmektedirler), demektir.