1 Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İyilik en yüce değerdir.
Mazdayasna inancına sahip olan, Zerdüşt’ün yolunu benimseyen ve Ahura’nın kanunlarına uyanların inancını onaylıyorum.
(Burada ilgili Gah duası okunur.)
Ahura Mazda’nın zenginliği ve yüce kudretiyle, bizim kutsal Gathalarımızı, kutsal olanları, liderlik edenleri, doğruları; Ahunavaiti Gathası’nı, Ustavaiti Gathası’nı, Spenta Mainyu Gathası’nı, Vohu Xshathra Gathası’nı ve Vahishtaisti Gathası’nı anıyoruz.
2 Doğruların ruhlarını, güçlü ve kahraman olanları, eski kutsal önderlerin ruhlarını, yakınlarımızın ruhlarını ve onların ibadetlerini, bilgeliğini, dua ve övgülerini yâd ediyoruz.
Yüce Ahura’nın isteğiyle rahip dua ettiğinde, düzenle hükmeden kişi doğrulukla konuşmuş olur.
3 Ahura Mazda’yı, zengin ve yüce kudret sahibi olarak yüceltiyoruz.
Kutsal ve düzenli olan, doğru kanunları olan varlıkları yüceltiyoruz.
Kutsal Gatha’ların önderlerini, doğruların liderlerini yüceltiyoruz.
Ahunavaiti Gathası’nı, doğruluğun yol göstericisi olanı anıyoruz.
Ustavaiti Gathası’nı, doğruluğun yol göstericisi olanı anıyoruz.
Spenta Mainyu Gathası’nı, doğruluğun yol göstericisi olanı anıyoruz.
Vohu Xshathra Gathası’nı, doğruluğun yol göstericisi olanı anıyoruz.
Vahishtaisti Gathası’nı, doğruluğun yol göstericisi olanı anıyoruz.
4 Biz doğruların büyük ve kutsal ruhlarını yâd ediyoruz.
Onların arasında öyle kimseler vardır ki, onların rehberliğinde, insanlar yüceliğe erişirler.
Onlar düşünceyle, sözle ve uygulamayla iyiye yönelirler.
Kim bizi över, kim bize dua eder, kim bizi anımsar, kim bizi yüceltir, kim bizim adımızla kurban sunar?
Kim bizim için yardım diler, kim ruhumuzu onurlandırır, kim bizim için bir dua düzenler?
İşte bunlar, bize kutsal mallar sunanlardan, doğru yolu izleyenlerdendir.
Onların yaşamı, hem bu dünyada hem sonsuzlukta huzurlu olur.
İşte bizim için dua eden, elinde sütle gelen, doğru yolda olan, çiftçilik ve hayvancılıkla uğraşan, bizim adımızı bilen kimseye biz bereket veririz.
Bu evde hem sığır hem de yiyecek bol olsun.
Güzel atlar, hızlı koşan hayvanlar ve doğru işler olsun.
Doğru düşünceyle yaşayan erkekler ve kadınlar olsun.
Çünkü onlar bize elindeki sütle yaklaşanlar gibi davranır ve doğru olanı izlerler.
İyilik en yüce değerdir.
5 (Râspî:) Ahura Mazda’nın zenginliği ve kudretiyle… (Zôt ve Râspî birlikte:)
Kavmin büyüğü ve topluluğun lideri adına bu Afrinami duasını sunarız.
Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İyilik en yüce değerdir.
6 Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İbadet, hikmet, kudret ve zamanla birlikte Ahura Mazda’nın zenginliği ve yüce kudreti anılsın.
Bizim kutsal Gathalarımızı, kutsal olanları, liderlik edenleri ve doğruları anıyoruz.
Ahunavaiti Gathası’nı, Ustavaiti Gathası’nı, Spenta Mainyu Gathası’nı, Vohu Xshathra Gathası’nı ve Vahishtaisti Gathası’nı anıyoruz.
Doğruların ruhlarını, güçlü ve kahraman olanları, eski kutsal önderleri, yakınlarımızı anıyoruz.
İyilik en yüce değerdir.
İşte bu, Afrinami duasının sonucudur.
Düşüncelerimizle, sözlerimizle ve eylemlerimizle – ister bilerek ister bilmeyerek – yaptığımız ve yapmadığımız tüm eylemler için tövbe ederiz.
İyilik bizim için egemen olsun.
Yüce Ahura’nın isteğiyle düzen kurulsun.
İyilik en yüce değerdir.
Ahura’nın lütfu bizimle olsun, bin kat artsın.
İyilik en yüce değerdir.