Ebû’l-Yemân bize rivayet etti. Şuayb bize haber verdi; Zührî’den:
Zührî dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Ebî Sevr bana haber verdi; Abdullah b. Abbas’tan:
İbn Abbas dedi ki:
Allah’ın “Eğer Allah’a tevbe ederseniz; kalpleriniz kaydı” diye buyurduğu, Peygamber’in eşlerinden iki kadın hakkında Ömer b. Hattâb’a sormayı hep çok istedim. Nihayet Ömer hacca gitti; ben de onunla birlikte hacca gittim.
Ömer bir su kabıyla (abdest suyu için) yana çekildi; ben de onunla birlikte yana çekildim. İhtiyacını giderdi, sonra geldi; ben de kabdan ellerine su döktüm, o da abdest aldı.
Ben ona: “Ey müminlerin emiri! Allah’ın ‘Eğer Allah’a tevbe ederseniz; kalpleriniz kaydı’ dediği, Peygamber’in eşlerinden o iki kadın kimdir?” dedim.
Ömer dedi ki: “Şaşılır sana ey İbn Abbas! Onlar Âişe ile Hafsa’dır.”
Sonra Ömer sözü baştan alıp anlatmaya başladı. Dedi ki:
Ben, Ensar’dan bir komşumla birlikte, Medine’nin yüksek taraflarındaki (Avâlî) Ümeyye b. Zeyd oğullarının yurdunda oturuyorduk. Peygamber’in yanına sırayla iner çıkardık: o bir gün iner, ben bir gün inerdim.
Ben indiğimde, o gün vahiyden veya başka şeylerden ne haber olduysa onu getirirdim. O indiğinde de aynı şekilde yapardı.
Biz Kureyş topluluğu olarak kadınlara baskın gelirdik (sözümüz geçerdi). Ensar’ın yanına gelince bir de baktık ki onlar öyle bir topluluk ki kadınları onlara baskın geliyor. Bizim kadınlarımız da Ensar kadınlarının edebinden (tavrından) almaya başladılar.
Derken ben karıma bağırdım; o da bana karşılık verdi. Bana karşılık vermesini yadırgadım.
Karımdedi ki: “Benim sana karşılık vermemi niçin yadırgıyorsun? Allah’a yemin olsun, Peygamber’in eşleri de ona karşılık veriyorlar; hatta içlerinden biri sabah başlayıp geceye kadar onunla konuşmayıp onu terk ediyor.”
Bu beni çok korkuttu. Karıma: “Onlardan bunu yapan gerçekten kaybeder, ziyana uğrar!” dedim.
Sonra elbiselerimi topladım, indim ve Hafsa’nın yanına girdim. Ona dedim ki:
“Ey Hafsa! Sizden biri bugün Peygamber’i akşama kadar kızdırıyor mu?”
Hafsa: “Evet.” dedi.
Ben: “Kaybettin ve ziyana uğradın! Allah’ın, elçisinin öfkesi yüzünden öfkelenip seni helak etmesinden emin misin? Peygamber’e karşı kendini çok büyük görme; ona hiçbir konuda karşılık verme; onu terk etme. Ne istersen benden iste. Sakın komşunun senden daha güzel ve Peygamber’e daha sevgili olması seni aldatmasın.” (Âişe’yi kastediyordu.)
Ömer dedi ki:
Biz, Gassân’ın bize saldırmak için atlarına nal çaktırdığı (hazırlandığı) konuşuluyordu. Ensarlı arkadaşım nöbet gününde indi. Akşam bize döndü; kapımı şiddetle çaldı ve “Orada mı?” dedi. Ben irkildim ve dışarı çıktım.
Bana: “Bugün büyük bir iş oldu.” dedi.
“Ne oldu, Gassân mı geldi?” dedim.
“Hayır; bundan daha büyük ve daha korkunç: Peygamber eşlerini boşadı.” dedi.
Ben: “Hafsa kaybetti, ziyana uğradı! Ben bunun yakında olacağını sanıyordum.” dedim.
Elbiselerimi topladım. Peygamber’le sabah namazını kıldım. Peygamber kendine ait bir üst odaya çıktı; orada yalnız kaldı.
Hafsa’nın yanına girdim; bir de baktım ağlıyor. Ona: “Seni ağlatan ne? Ben seni uyarmamış mıydım? Peygamber sizi boşadı mı?” dedim.
Hafsa: “Bilmiyorum; işte o, üst odada yalnız.” dedi.
Çıktım, minbere geldim. Etrafında bir grup vardı; bazıları ağlıyordu. Bir süre onların yanında oturdum; sonra içimdeki sıkıntı galip geldi.
Peygamber’in bulunduğu üst odaya geldim. Onun siyah bir uşağına: “Ömer için izin iste.” dedim. Uşak içeri girdi, Peygamber’le konuştu; sonra döndü ve “Peygamber’le konuştum, seni söyledim; sustu.” dedi.
Geri döndüm; minberin yanındaki topluluğun yanına oturdum. Sonra yine içimdeki sıkıntı galip geldi. Geldim ve uşağa: “Ömer için izin iste.” dedim.
İçeri girdi, sonra döndü ve “Seni ona söyledim; sustu.” dedi.
Yine döndüm; minberin yanındaki topluluğun yanında oturdum. Sonra yine içimdeki sıkıntı galip geldi. Geldim ve uşağa: “Ömer için izin iste.” dedim.
İçeri girdi, sonra yanıma döndü ve “Seni ona söyledim; sustu.” dedi.
Tam dönüp giderken —Ömer dedi ki— bir de baktım uşak beni çağırıyor ve “Peygamber sana izin verdi.” diyor.
Allah’ın elçisinin yanına girdim. Bir de baktım, kumlu bir hasırın üzerinde uzanmış; onunla hasır arasında yatak yok. Hasırın kumları yanına iz yapmış. Lifle doldurulmuş deri bir yastığa yaslanmıştı.
Ona selam verdim. Sonra ayakta iken: “Ey Allah’ın elçisi! Eşlerini boşadın mı?” dedim.
Bana baktı ve: “Hayır.” dedi.
Ben: “Allah en büyüktür!” dedim.
Sonra ayakta iken, konuşmayı yumuşatıp yakınlık kurmak için dedim ki:
“Ey Allah’ın elçisi! Beni bir görseydin… Biz Kureyş topluluğu kadınlara baskın gelirdik. Medine’ye gelince bir de baktık ki burada öyle bir topluluk var ki kadınları onlara baskın geliyor.”
Peygamber gülümsedi.
Sonra dedim ki:
“Ey Allah’ın elçisi! Beni bir görseydin; Hafsa’nın yanına girdim de ona ‘Komşunun senden daha güzel ve Peygamber’e daha sevgili olması seni aldatmasın’ dedim.” (Âişe’yi kastediyordu.)
Peygamber bir kez daha gülümsedi.
Ben, onun gülümsediğini görünce oturdum. Sonra evine göz gezdirdim. Allah’a yemin olsun, evinde gözü oyalayacak hiçbir şey görmedim; sadece üç parça deri vardı.
Dedim ki:
“Ey Allah’ın elçisi! Ümmetine genişlik vermesi için Allah’a dua et. Çünkü Fars’a ve Rum’a genişlik verildi; dünyalıklar onlara verildi; hem de onlar Allah’a kulluk etmiyorlar.”
Peygamber —yaslanmış haldeyken— doğruldu, oturdu ve dedi ki:
“Ey Hattâb’ın oğlu! Sen hâlâ bu işte misin? Onlar öyle bir topluluktur ki güzellikleri/iyi şeyleri dünya hayatında kendilerine peşin verilmiştir.”
Ben: “Ey Allah’ın elçisi! Benim için bağışlanma dile.” dedim.
Ömer dedi ki:
Peygamber, Hafsa’nın bu sözü Âişe’ye yayması sebebiyle, bu olay yüzünden eşlerinden yirmi dokuz gece uzak durdu. Zira “Bir ay boyunca onların yanına girmeyeceğim.” demişti. Allah onu azarladığı için onlara karşı kızgınlığı şiddetlenmişti.
Yirmi dokuz gece geçince Âişe’nin yanına girdi; önce onunla başladı.
Âişe ona dedi ki:
“Ey Allah’ın elçisi! Sen, bir ay boyunca yanımıza girmemeye yemin etmiştin. Oysa sen şimdi yirmi dokuz gecenin sabahındasın; ben onları tek tek sayıyordum.”
Peygamber dedi ki: “Ay yirmi dokuz (gün) olur.”
Ve o ay yirmi dokuz gece oldu.
Âişe dedi ki:
Sonra Allah, “seçme” ayetini indirdi. Eşleri içinde ilk olarak benden başladı; ben onu seçtim. Sonra bütün eşlerine de seçme hakkı verdi; hepsi de Âişe’nin söylediği gibi söylediler.