Buhari 3845

Ebû Ma‘mer bize rivayet etti; Abdülvâris bize rivayet etti; Katan Ebû’l-Heysem bize rivayet etti; Ebû Yezîd el-Medenî’den; İkrime’den; İbn Abbâs’tan:
İbn Abbâs dedi ki: Cahiliye dönemindeki ilk “kasâme” (kısas/kanıt yemini usulü) bizde, Benî Hâşim içinde oldu: Benî Hâşim’den bir adamı, Kureyş’ten başka bir koldan bir adam ücretli olarak tuttu. Onunla birlikte develeriyle yola çıktı. Bu ücretli adam, Benî Hâşim’den birine rastladı; o kişinin çuvalının bağ halkası kopmuştu. “Bana bir ip/bağ ver de çuvalımın halkasını onunla bağlayayım, yoksa develer ürker.” dedi. Ücretli adam ona bir bağ (ikâl) verdi; o da çuvalını onunla bağladı.
Konakladıklarında, develerin hepsi bağlandı; yalnız bir deve bağlanmadı. Ücretli adamı tutan kişi: “Bu deve niye bağlanmadı?” dedi. Ücretli adam: “Onun bağı yok.” dedi. Adam: “Peki bağı nerde?” dedi.
(İbn Abbâs’ın anlattığına göre) o kişi onu bir sopayla vurdu; o sopayla (öteki adamın) eceli geldi. O esnada Yemenlilerden bir adam yanından geçti. Ölen kişi ona: “Mevsime (hac topluluğuna) gider misin?” dedi. O adam: “Gitmem; bazen gittim.” dedi. Ölen kişi: “Benden bir mesajı bir gün mutlaka ulaştırır mısın?” dedi. O: “Evet.” dedi.
Ölen kişi dedi ki: “Mevsime girdiğinde ‘Ey Kureyş!’ diye seslen. Cevap verirlerse ‘Ey Benî Hâşim!’ diye seslen. Cevap verirlerse Ebû Tâlib’i sor ve ona de ki: ‘Falan kişi beni bir bağ (ikâl) yüzünden öldürdü.’”
Ücretli adamı tutan kişi dönünce Ebû Tâlib ona geldi ve “Bizim adam ne yaptı?” dedi. O kişi: “Hastalandı; ben de ona iyi baktım ve gömdüm.” dedi. Ebû Tâlib: “Bu, senden beklenirdi.” dedi.
Bir süre geçti. Sonra (mesajı iletmekle görevlendirilen) adam mevsime geldi ve “Ey Kureyş!” diye seslendi. “İşte Kureyş!” dediler. “Ey Benî Hâşim!” diye seslendi. “İşte Benî Hâşim!” dediler. “Ebû Tâlib nerede?” dedi. “İşte Ebû Tâlib.” dediler. O da mesajı iletti: “Falan kişi beni bir bağ yüzünden öldürdü.”
Ebû Tâlib, (zanlıya) gidip şöyle dedi: “Bizden üç şeyden birini seç: İstersen yüz deve ödersin; çünkü adamımızı öldürdün. İstersen kavminden elli kişi ‘Onu ben öldürmedim’ diye yemin eder. Bunu da reddedersen seni onun karşılığında öldürürüz.”
O kişi kavmine gitti; “Yemin ederiz.” dediler. Benî Hâşim’den bir kadın geldi; o kadının (zanlının kavminden) bir adamdan çocuğu vardı. “Ey Ebû Tâlib! Şu oğlumu, elli kişinin yerine bir kişi saymanı istiyorum; yeminini de insanların yemin ettiği yerde yaptırma.” dedi. Ebû Tâlib bunu kabul etti.
Sonra onlardan bir adam geldi ve “Ey Ebû Tâlib! Yüz deve yerine elli kişinin yemin etmesini istedin; kişi başına iki deve düşer. İşte iki deve; bunları benden kabul et, yeminimi insanların yemin ettiği yerde yaptırma.” dedi. Ebû Tâlib iki deveyi kabul etti. Kalan kırk sekiz kişi geldi ve yemin ettiler.
İbn Abbâs dedi ki: Canım elinde olana yemin ederim ki, bir yıl geçmeden o kırk sekiz kişiden gözünü kırpan bir kimse bile kalmadı.